{"session":{"countryCode":"hr","user":null,"anon_id":"29d9ea0d-ec76-41de-b9b0-28407c6ebddb","tracking_platform":"web","tracker_debug_pin":null,"languageCode":"hr-fr","portalMergeSourceEnabled":false,"facebookAppId":"","googleClientId":"","appleClientId":"","googleMapsApiKey":"","braze":{"sdkKey":"","apiKey":"","safariWebsitePushId":"","sdkEndpoint":""},"isSmartAdServerAvailable":false,"isWebView":false,"isContentOnlyView":false},"intl":{"locale":"hr-fr","messages":{"a11y.actions.move_left":"Pomicanje ulijevo","a11y.actions.move_right":"Pomicanje udesno","about_mission.download.text":"Preuzmite besplatnu aplikaciju i prodajte odjeću koju više ne nosite. Vi određujete cijenu bez naknada za prodaju.","about_mission.download.title":"Smanjite nered u svom ormaru već danas","about_mission.facts.beginning.text":"2008. godine Milda se selila, no imala je previše odjeće koju nije mogla ponijeti sa sobom. Justas joj je ponudio pomoć i dizajnirao web-mjesto putem kojeg će moći podijeliti odjeću s prijateljima. Uskoro su u tome htjeli sudjelovati i mediji. Par je tada znao da su na dobrom putu – i tako je nastao Vinted.","about_mission.facts.beginning.title":"Od dvije osobe","about_mission.facts.mission.text":"Prodajte ono što ne nosite ili krenite na lov na prave rijetkosti – nikada do sada nije bilo lakše istražiti svijet pre-loved artikala putem interneta. Naša rastuća zajednica od više od 75 milijuna članova na misiji je da pretvori artikle iz druge ruke u prvi izbor.","about_mission.facts.mission.title":"Na globalnoj misiji","about_mission.facts.team.text":"Danas za Vinted radi više od 1000 ljudi koji pomažu članovima diljem svijeta da prodaju, kupuju i razmjenjuju second-hand artikle iz svojih ormara. Naš tim obuhvaća različite države i kulture, baš kao i naši članovi.","about_mission.facts.team.title":"Do tima koji broji više od 1000 ljudi","about_mission.facts.title":"1 jednostavna ideja sada povezuje zajednicu od 75 milijuna ljudi","about_mission.facts.working.text":"Uredi platforme Vinted nalaze se u Vilniusu, Berlinu, Pragu i Utrechtu. Te nam lokacije pomažu da radimo na 19 tržišta: Španjolska, Francuska, Luksemburg, Belgija, Nizozemska, Njemačka, Austrija, Češka Republika, Slovačka, Poljska, Litva, UK, Italija, Portugal, Švedska, Mađarska, Rumunjska, SAD i Kanada.","about_mission.facts.working.title":"Rad diljem Europe","about_mission.leadership.ceo.subtitle":"Thomas Plantenga","about_mission.leadership.ceo.title":"Glavni izvršni direktor","about_mission.leadership.coo.subtitle":"Mantas Mikuckas","about_mission.leadership.coo.title":"Glavni operativni direktor","about_mission.leadership.founders.subtitle":"Milda Mitkute i Justas Janauskas","about_mission.leadership.founders.title":"Suosnivači","about_mission.leadership.subtitle":"Investitori","about_mission.leadership.text":"U svemu što radimo i dalje ostajemo vjerni izvornoj ideji platforme Vinted koju su razvili naši suosnivači Milda i Justas. Danas glavni izvršni direktor Thomas i glavni operativni direktor Mantas vode dnevne operacije i rast platforme Vinted. Našu misiju podupiru i četiri vodeća društva rizičnog kapitala s obje strane Atlantika.","about_mission.leadership.title":"Investitori i vodstvo","about_mission.motivation.text":"Želimo vam pokazati koliko odličan second-hand odabir može biti. Prodajte odjeću koja u sebi ima još života. Kupujte artikle koje nećete pronaći u prodavaonicama. Vinted je otvoren za sve koji vjeruju da dobra odjeća treba imati dug život.","about_mission.motivation.title":"Ne nosite? Prodajte!","about_mission.page_title":"Najvažnije na platformi Vinted","accept_business_invitation.actions.accept":"Prihvati pozivnicu","accept_business_invitation.actions.cancel":"Odustani","accept_business_invitation.actions.return":"Povratak na sažetak sadržaja","accept_business_invitation.body":"Nakon što prihvatite ovu pozivnicu, moći ćete prelaziti između računa klikom na svoju profilnu sliku. Vaši osobni podaci za prijavu na Vinted ostaju isti.

Kao suradnik člana {name} moći ćete upravljati njegovim oglasima i sudjelovati u postupku prodaje, ali druge značajke računa bit će vam ograničene.","accept_business_invitation.errors.already_joined.body":"Budući da ste već prihvatili poziv s drugog zajedničkog profesionalnog računa, ne možete se pridružiti ovome.","accept_business_invitation.errors.already_joined.title":"Ne možete se pridružiti u više zajedničkih profesionalnih računa","accept_business_invitation.errors.expired.body":"Poveznica za pridruživanje ovom zajedničkom profesionalnom računu bila je valjana samo 7 dana. Ako se i dalje želite pridružiti, zamolite vlasnika računa da vas ponovno pozove.","accept_business_invitation.errors.expired.title":"Pozivnica je istekla","accept_business_invitation.errors.wrong_user.body":"Ova adresa e-pošte ne odgovara onoj na koju je poslana pozivnica. Prijavite se tom adresom e-pošte ili zatražite od vlasnika računa da pošalje novu pozivnicu.","accept_business_invitation.errors.wrong_user.title":"Ovu pozivnicu nije moguće prihvatiti putem druge adrese e-pošte","accept_business_invitation.page_title":"Prihvati pozivnicu","accept_business_invitation.title":"Pozvani ste da se pridružite zajedničkom profesionalnom računu","account_settings.birthday.placeholder":"Odaberite datum","account_settings.birthday.title":"Datum rođenja","account_settings.dark_mode.title":"Tamni način rada","account_settings.delete_account.title":"Brisanje mog računa","account_settings.email.title":"Adresa e-pošte","account_settings.email.verified":"Provjereno","account_settings.email.verify":"Potvrdi","account_settings.gender.options.female":"Žena","account_settings.gender.options.male":"Muškarac","account_settings.gender.options.other":"Ostalo","account_settings.gender.placeholder":"Odaberite spol","account_settings.gender.title":"Spol","account_settings.international_trading.note":"Vaši će artikli biti vidljivi kupcima u drugoj državi","account_settings.international_trading.title":"Pridružite se testnoj grupi da biste prodavali i kupovali između više država","account_settings.name.placeholder":"...","account_settings.name.title":"Ime i prezime","account_settings.page_title":"Vaš profil","account_settings.password.change":"Promijeni","account_settings.password.title":"Promijeni lozinku","account_settings.save.title":"Spremi","account_settings.social.facebook.title":"Facebook","account_settings.social.google.title":"Google","account_settings.social.link":"Poveži","account_settings.social.link_label":"Poveži s {social} računom","account_settings.social.linked":"Povezano","account_settings.social.linked_label":"Povezano s {social} računom","account_settings.social.note":"Povežite se sa svojim drugim računima da biste postali pouzdani i provjereni član.","account_settings.social.setup_password_modal.button":"Izrada lozinke","account_settings.social.setup_password_modal.text":"Ako nemate povezani račun, za prijavu na Vinted trebat će vam lozinka","account_settings.social.setup_password_modal.title":"Izrada lozinke","account_settings.username.note":"Ovo je korisničko ime automatski generirano. Promijeniti ga možete samo jednom.","account_settings.username.title":"Korisničko ime","account_settings.vacation.note":"","account_settings.vacation.title":"Način odmora","actions.close":"U redu, zatvori","actions.retry":"Pokušaj ponovno","actions.save":"Spremi","activate_balance.a11y.actions.close":"Zatvori","activate_balance.edit_billing_address.title":"Adresa za naplatu","activate_balance.edit_residency_address.info_banner.body":"Enter the address where you're officially registered to live.","activate_balance.edit_residency_address.title":"Home address","activate_balance.header":"Potvrda salda","address_form.buttons.cancel":"Odustani","address_form.buttons.continue":"Spremi adresu","address_form.buttons.delete":"Izbriši","address_form.city.placeholder":"npr. Zagreb","address_form.city.title":"Grad","address_form.country.title":"Država","address_form.line1.placeholder":"npr. Ulica Stjepana Radića 5","address_form.line1.title":"Adresa – 1. redak","address_form.line2.placeholder":"npr. Stan br. 2","address_form.line2.title":"Adresa – 2. redak (neobavezno)","address_form.name.placeholder":"Unesite svoje ime i prezime","address_form.name.title":"Ime i prezime","address_form.phone_number.placeholder":"Ovdje unesite svoj telefonski broj","address_form.phone_number.title":"Telefonski broj","address_form.postal_code.placeholder":"npr. 10000","address_form.postal_code.title":"Poštanski broj","address_form.validation.empty_city":"Odaberite grad","address_form.validation.invalid_field":"Polje nije valjano","address_form.validation.invalid_full_name":"Unesite svoje ime i prezime","address_form.validation.wrong_postal_code":"Unesite valjani poštanski broj","admin_alerts.actions.submit":"Pošalji","admin_alerts.fallback_msg_thread_title":"Poruka","admin_alerts.ntd_report_link_footer":"Možete upotrijebiti i našu platformu za prijavljivanje da biste poslali žalbu od nezakonitom sadržaju.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.few":"Poruka je preduga. Uklonite {count} znaka.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.one":"Poruka je preduga. Uklonite {count} znak.","admin_alerts.report_message.errors.message_too_long.other":"Poruka je preduga. Uklonite {count} znakova.","admin_alerts.report_message.errors.required":"Ovo je polje obavezno.","admin_alerts.report_message.hint.few":"Preostaju {count} znaka","admin_alerts.report_message.hint.one":"Preostaje {count} znak","admin_alerts.report_message.hint.other":"Preostaje {count} znakova","admin_alerts.report_message.hint.zero":"Preostaju {count} znakova","admin_alerts.report_message.placeholder":"Dajte nam više pojedinosti","admin_alerts.report_message.title":"Vaša poruka","admin_alerts.report_reason_legal_footer":"Slanjem ovog izvješća slažete se s time da privatne razgovore povezane s njime može ručno pregledati podrška za zajednicu platforme Vinted. Saznajte više","admin_alerts.report_success.block":"Blokiraj člana","admin_alerts.report_success.body":"Prijavljivanje situacija kao što je ova pomaže pri zaštiti zajednice platforme Vinted. Naš će tim pregledati vaš slučaj i javiti vam se ako bude imao dodatnih pitanja.","admin_alerts.report_success.done":"Gotovo","admin_alerts.report_success.title":"Hvala","admin_alerts.select_reason":"Odaberite razlog","admin_alerts.title":"Prijavi","advertisements.advertisement":"Reklama","advertisements.placeholder":"Kupujte i prodajte pre-loved artikle","advertising.contact_email":"ads@vinted.com","advertising.contact_headline":"U slučaju upita o oglašavanju, obratite nam se na sljedeću adresu (na engleskom jeziku):","advertising.description":"Vinted je najveća platforma za kupovinu na svijetu posvećena pre-loved modi. Kao vrhunski izdavač s velikim i jedinstvenim prometom i aplikaciji i platformi na internetu našim partnerima za oglašavanje možemo ponuditi privlačne opcije. Ako ste zainteresirani za projekt ili suradnju, obratite nam se.","advertising.form.additional_information.fields.comment.placeholder":"Tell us more about your request.","advertising.form.additional_information.fields.comment.title":"How would you like to work with us?","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_dv360":"Programmatic Guaranteed (via DV360)","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.options.programmatic_guaranteed_other_dsp":"Programmatic Guaranteed (via other DSPs like TTD, Adform, etc.)","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.deal_type.title":"Preferred deal type","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.fifty_to_hundred":"50k-100k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.five_to_ten":"5k-10k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.hundred_to_five_hundred":"100k-500k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.over_five_hundred":"500k+","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.ten_to_thirty":"10k-30k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.options.thirty_to_fifty":"30k-50k","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.estimated_budget.title":"Estimated budget (€)","advertising.form.additional_information.fields.target_country.options.other":"Other","advertising.form.additional_information.fields.target_country.placeholder":"Please select","advertising.form.additional_information.fields.target_country.title":"Target country","advertising.form.additional_information.title":"Additional information","advertising.form.company_information.fields.company_name.placeholder":"Enter company name","advertising.form.company_information.fields.company_name.title":"Company name","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.advertiser":"Advertiser","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.agency":"Agency","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.brand":"Brand","advertising.form.company_information.fields.company_type.options.network":"Network","advertising.form.company_information.fields.company_type.placeholder":"Please select","advertising.form.company_information.fields.company_type.title":"Company type","advertising.form.company_information.title":"Company information","advertising.form.contact_information.fields.email.placeholder":"Enter your email","advertising.form.contact_information.fields.email.title":"Email address","advertising.form.contact_information.fields.first_name.placeholder":"Enter your first name(s)","advertising.form.contact_information.fields.first_name.title":"First name","advertising.form.contact_information.fields.last_name.placeholder":"Enter your last name(s)","advertising.form.contact_information.fields.last_name.title":"Last name","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.placeholder":"Enter your phone number","advertising.form.contact_information.fields.phone_nr.title":"Phone number (optional)","advertising.form.contact_information.title":"Contact information","advertising.form.error_message.close":"OK, close","advertising.form.error_message.title":"Sorry, there’s a problem on our end. Please try again.","advertising.form.submit.action":"Submit","advertising.form.submit.disclaimer":"For more information on how we process your personal data, read our Privacy Policy.","advertising.form.subtitle":"Please complete this form in English.","advertising.form.success_message.close":"OK, close","advertising.form.success_message.subtitle":"Thanks for your interest! We’ll get back to you soon.","advertising.form.success_message.title":"Form submitted","advertising.form.title":"Submit your interest","advertising.form.validation.invalid_email":"Enter a valid email address","advertising.form.validation.required":"This field is required","advertising.form.validation.symbols_left":"{count} characters left\n","advertising.form.validation.symbols_left_a11y":"Character limit reached. You can only use up to {count} characters in this field.","advertising.hero.description":"Vinted je najveća mrežna platforma za kupovinu između članova u Europi posvećena second-hand modi s više od 80 milijuna članova – i nastavlja rasti.

Želite li surađivati s nama? Recite nam više u obrascu u nastavku.","advertising.hero.title":"Reklamiranje uz Vinted","advertising.learn_more":"Saznajte više o platformi Vinted:","advertising.title":"Oglašavanje uz Vinted","app_banner.close_cta":"Zatvori","app_banner.cta":"Preuzmi","app_banner.description":"Brzo je i jednostavno","app_banner.title":"Aplikacija Vinted","app_promo.body":"Pridružite se zajednici od 75 milijuna članova diljem svijeta. Kupujte second-hand artikle i prodavajte bez naknada u aplikaciji Vinted.","app_promo.page_title":"Vinted u vašem džepu","app_store_buttons.a11y.android":"Preuzmite u trgovini Google Play","app_store_buttons.a11y.ios":"Preuzmite u trgovini App Store","appeal_form.discard_modal.cancel":"Nastavi uređivati","appeal_form.discard_modal.discard":"Odbaci","appeal_form.discard_modal.message":"Sve će unesene promjene biti izgubljene nakon što zatvorite obrazac za žalbu.","appeal_form.discard_modal.title":"Želite li odbaciti promjene?","appeal_form.form.additional_information.subtitle":"Prilaganje popratne dokumentacije (kao što su fotografije kojima se pokazuje autentičnost, poruke razgovora ili drugi relevantni dokazi) moglo bi nam pomoći da brže riješimo vaš problem. Možete prenijeti najviše 5 fotografija formata .png ili .jpg maksimalne veličine 10 MB po fotografiji.","appeal_form.form.additional_information.title":"Dodatne informacije (neobavezno)","appeal_form.form.additional_information.upload_photos":"Prenesi fotografije","appeal_form.form.cancel":"Odustani","appeal_form.form.english_allowed":"Prihvaćam odgovor na engleskom jeziku. To može rezultirati bržim odgovorom.","appeal_form.form.errors.not_appealable":"Više nije moguće podnijeti žalbu na ovu odluku","appeal_form.form.reason.error_too_long":"Opis ne može biti dulji od 2000 znakova.","appeal_form.form.reason.error_too_short":"Opis mora imati najmanje 100 znakova.","appeal_form.form.reason.placeholder":"Detaljno opišite zašto se žalite na ovu odluku (najmanje 100 znakova)","appeal_form.form.reason.title":"Razlog za žalbu","appeal_form.form.submit":"Pošalji žalbu","appeal_form.header_title":"Slanje žalbe na odluku","appeal_form.legal_footer_confirmation":"Kada pošaljete problem na pregled, vaši će se podaci obrađivati na način opisan u našem dokumentu Pravila o privatnosti. Povezane privatne poruke možda će pregledati podrška za zajednicu platforme Vinted, i to u skladu s našim Uvjetima i odredbama.","appeal_form.page_title":"Slanje žalbe na odluku","appeal_form.success_modal.close":"Zatvori","appeal_form.success_modal.message":"Pregledat ćemo je i obavijestiti vas putem e-pošte u roku od 48 sati.","appeal_form.success_modal.title":"Žalba je poslana","auth.a11y.close":"Zatvori zaslon","auth.a11y.hide_password":"Sakrij lozinku","auth.a11y.show_password":"Prikaži lozinku","auth.email.login.actions.forgot_password":"Zaboravili ste lozinku?","auth.email.login.actions.help":"Imate problema?","auth.email.login.actions.submit":"Nastavi","auth.email.login.fields.login":"Adresa e-pošte ili korisničko ime","auth.email.login.fields.password":"Lozinka","auth.email.login.title":"Prijava","auth.email.register.actions.help":"Imate problema?","auth.email.register.title":"Registracija putem e-pošte","auth.external_register.title":"Završetak registracije","auth.forgot_password.actions.submit":"Nastavi","auth.forgot_password.fields.email.title":"Unesite svoju adresu e-pošte","auth.forgot_password.page_title":"Zaboravili ste lozinku?","auth.forgot_password.success_note":"Ako je ova adresa e-pošte registrirana na platformi Vinted, na tu smo vam adresu poslali upute za ponovno postavljanje lozinke.","auth.forgot_password.title":"Zaboravili ste lozinku?","auth.register.actions.submit":"Nastavi","auth.register.agree_terms":"Prihvaćam Uvjete i odredbe platforme Vinted i potvrđujem da sam pročitao/la Pravila o privatnosti te da imam najmanje 18 godina.","auth.register.agree_terms_with_subscription":"Registracijom potvrđujem da prihvaćam Uvjete i odredbe platforme Vinted i da sam pročitao/la Pravila o privatnostite da imam najmanje 18 godina.","auth.register.fields.agree_rules.business.title":"Registracijom potvrđujem da prihvaćam Uvjete i odredbe platforme Vinted i Uvjete upotrebe za Pro, izjavljujem da sam pročitao/la Pravila o privatnostite da imam najmanje 18 godina.","auth.register.fields.agree_rules.business.title_pro_terms_and_conditions":"By registering, I confirm that i accept Vinted’s Terms & Conditions and Pro Terms and Conditions , have read the Privacy Policy, and am at least 18 years old.","auth.register.fields.agree_rules.errors.required":"Morate potvrditi prije nego što nastavite. ","auth.register.fields.agree_rules.test.title":"Prihvaćam Uvjete i odredbe platforme Vinted, pročitao/la sam Pravila o privatnosti i imam najmanje 18 godina.","auth.register.fields.agree_rules.test.title_without_age_restriction":"Prihvaćam Uvjete i odredbe platforme Vinted i pročitao/la sam Pravila o privatnosti.","auth.register.fields.agree_rules.title":"Registracijom potvrđujem da prihvaćam Uvjete i odredbe platforme Vinted i da sam pročitao/la Pravila o privatnostite da imam najmanje 18 godina.","auth.register.fields.email.errors.validate":"Unesite valjanu adresu e-pošte da biste nastavili","auth.register.fields.email.hint":"Unesite adresu e-pošte koju želite upotrebljavati na platformi Vinted","auth.register.fields.email.title":"E-pošta","auth.register.fields.login.errors.max_length":"Korisničko je ime predugo (maksimalno je ograničenje 20 znakova)","auth.register.fields.login.errors.min_length":"Korisničko je ime prekratko (maksimalno je ograničenje 3 znaka)","auth.register.fields.login.errors.validate":"Vaše korisničko ime mora imati najmanje 3 znaka. Moguće je dodati slova i brojeve.","auth.register.fields.login.hint":"Koristite samo slova i brojeve. Odaberite nešto što vam se sviđa – korisnička se imena kasnije ne mogu promijeniti.","auth.register.fields.login.title":"Korisničko ime","auth.register.fields.optional":"(neobavezno)","auth.register.fields.password.errors.min_length":"Lozinka je prekratka (maksimalno je ograničenje 7 znakova)","auth.register.fields.password.hint":"Upotrijebite barem 7 znakova. Obuhvatite slova i barem 1 broj.","auth.register.fields.password.title":"Lozinka","auth.register.fields.real_name.errors.validate":"Unesite ime i prezime","auth.register.fields.real_name.hint":"Vaše ime i prezime neće biti javno vidljivo.","auth.register.fields.real_name.title":"Ime i prezime","auth.register.fields.required":"(obavezno)","auth.register.fields.subscribe.test.title":"Želim primati novosti i personalizirane ponude putem e-pošte.","auth.register.fields.subscribe.title":"Želim primati personalizirane ponude i među prvima saznati o najnovijim ažuriranjima vezanim uz Vinted putem e-pošte.","auth.register.page_title":"Registracija novog člana","auth.select_type.actions.apple":"Nastavi uz Apple","auth.select_type.actions.facebook":"Nastavi uz Facebook","auth.select_type.actions.google":"Nastavi uz Google","auth.select_type.errors.datadome":"We’re experiencing technical issues.
Wait a few hours, then try again.","auth.select_type.login.actions.proceed.link":"adresu e-pošte","auth.select_type.login.actions.proceed.title":"Ili se prijavite uz","auth.select_type.login.actions.switch.link":"Registrirajte se","auth.select_type.login.actions.switch.title":"Još nemate račun?","auth.select_type.login.title":"Dobro došli natrag!","auth.select_type.register.actions.proceed.link":"adresu e-pošte","auth.select_type.register.actions.proceed.title":"Ili se registrirajte uz","auth.select_type.register.actions.switch.link":"Prijavite se","auth.select_type.register.actions.switch.title":"Već imate račun? ","auth.select_type.register.are_you_a_business":"Jeste li poslovna osoba? Saznajte više.","auth.select_type.register.referrer_title":"{username} je na platformi Vinted, pridružite se. Prodajte ono što više ne nosite po vlastitoj cijeni.","auth.select_type.register.title":"Pridružite se i prodajte pre-loved odjeću bez naknada","auth.select_type.social_login_error":"Nažalost, pojavila se pogreška. Provjerite jesu li u postavkama preglednika omogućeni kolačići treće strane i pokušajte ponovno.","bank_account.error_modal.actions.close":"U redu, zatvori","bank_account.error_modal.body":"Nažalost, došlo je do neočekivane pogreške. Pokušajte ponovno.","bank_account.error_modal.title":"Nažalost, došlo je do pogreške","bank_account.manage.account_number.errors.pattern":"Unesite valjani IBAN","bank_account.manage.account_number.placeholder":"HRXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.actions.submit":"Spremi","bank_account.manage.address.add":"Dodaj adresu","bank_account.manage.address.business_account_cta":"Vašu adresu tvrtke koristimo u svrhe naplate. Promijeniti je možete u odjeljku Pojedinosti o profilu.","bank_account.manage.address.modal.title":"Adresa za naplatu","bank_account.manage.address.title":"Adresa za naplatu","bank_account.manage.gb.account_number.errors.pattern":"Unesite valjani broj računa","bank_account.manage.gb.account_number.placeholder":"npr. 1122334455","bank_account.manage.gb.account_number.title":"Broj računa","bank_account.manage.gb.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.gb.routing_number.errors.pattern":"Unesite valjani vodeći broj banke","bank_account.manage.gb.routing_number.placeholder":"npr. 1234567","bank_account.manage.gb.routing_number.title":"Vodeći broj banke","bank_account.manage.header":"Pojedinosti o računu","bank_account.manage.iban.account_number.errors.pattern":"Unesite valjani IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.placeholder":"HRXXXXXXXXXXXXXXXXXXX","bank_account.manage.iban.account_number.title":"IBAN","bank_account.manage.iban.account_number.title_your":"Vaš IBAN","bank_account.manage.info_banner":"Novac možete prenijeti samo na svoj osobni bankovni račun.","bank_account.manage.name.errors.pattern":"Unesite ime i prezime vlasnika računa","bank_account.manage.name.placeholder":"npr. Ivan Horvat","bank_account.manage.name.title":"Ime vlasnika računa","bank_account.manage.name.title_your_name":"Vaše ime i prezime","bank_account.manage.name.tooltip":"Ime i prezime moraju biti isti kao na vašem Vinted računu. Ako podaci nisu točni, za ispravak se obratite korisničkoj podršci.","bank_account.manage.note":"Vaše osobne pojedinosti nikada nećemo dijeliti s drugim osobama, osim s pružateljem usluga plaćanja radi vaših prijenosa ili ako smo to zakonski obavezani učiniti (npr. zbog porezne uprave).","bank_account.manage.note_v2":"Za isplate upotrebljavamo vaše ime s Vinted salda. Nikada ne dijelimo vaše osobne podatke ni s kim osim s našim pružateljem platnih usluga za vaše isplate ili ako nismo zakonski obvezni to učiniti (npr. to zahtijevaju porezna tijela).","bank_account.manage.routing_number.errors.pattern":"Oblik vodećeg broja banke nije valjan","bank_account.manage.routing_number.placeholder":"npr. 1234567","bank_account.manage.routing_number.title":"Vodeći broj banke","bank_account.manage.se.account_number.errors.pattern":"Unesite valjani broj računa","bank_account.manage.se.account_number.placeholder":"npr. 0123456789","bank_account.manage.se.account_number.title":"Broj računa","bank_account.manage.se.account_number.title_your":"Broj vašeg računa","bank_account.manage.se.routing_number.errors.pattern":"Unesite valjani vodeći broj banke","bank_account.manage.se.routing_number.placeholder":"npr. 1234567","bank_account.manage.se.routing_number.title":"Vodeći broj banke","bank_account.manage.tokenize.failed":"Bankovni račun koji ste unijeli nije moguće dodati. Provjerite svoje pojedinosti.","bank_account.manage.us.account_number.errors.pattern":"Unesite valjani broj računa","bank_account.manage.us.account_number.placeholder":"npr. 0123456789","bank_account.manage.us.account_number.title":"Broj računa","bank_account.manage.us.account_number.title_your":"Your account no.","bank_account.manage.us.routing_number.errors.pattern":"Unesite valjani vodeći broj banke","bank_account.manage.us.routing_number.placeholder":"npr. 1234567","bank_account.manage.us.routing_number.title":"Vodeći broj banke","bank_account.manage.us.spending_type.title":"Vrsta računa","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.description":"Račun koji koristite za svakodnevnu kupovinu","bank_account.manage.us.spending_type.types.checking.title":"Tekući račun","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.description":"Račun koji koristite za štednju i dugoročne financijske ciljeve","bank_account.manage.us.spending_type.types.saving.title":"Štedni račun","billing_address.buttons.cancel":"Odustani","billing_address.buttons.continue":"Spremi adresu","billing_address.city.placeholder":"npr. Zagreb","billing_address.city.title":"Grad","billing_address.country.title":"Država","billing_address.line1.placeholder":"npr. Ulica Stjepana Radića 5","billing_address.line1.title":"Adresa – 1. redak","billing_address.line2.placeholder":"npr. Stan br. 2","billing_address.line2.title":"Adresa – 2. redak (neobavezno)","billing_address.name.placeholder":"Unesite svoje ime i prezime","billing_address.name.title":"Ime i prezime","billing_address.postal_code.placeholder":"npr. 10000","billing_address.postal_code.title":"Poštanski broj","billing_address.validation.empty_city":"Odaberite grad","billing_address.validation.wrong_postal_code":"Unesite valjani poštanski broj","birthdate.day":"Dan","birthdate.month":"Mjesec","birthdate.validation.empty":"Završite unos datuma rođenja da biste nastavili","birthdate.validation.invalid":"Unesite valjani datum","birthdate.validation.too_young":"Za upotrebu platforme Vinted morate imati barem 18 godina","birthdate.year":"Godina","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.cancel":"Odustani","blik_direct_payment_method.code_input_modal.actions.complete_purchase":"Plati","blik_direct_payment_method.code_input_modal.description":"You've received a 6-digit BLIK code in your online banking app.

To complete the payment, go to your banking app and copy the BLIK code. Then return to this screen and enter the code below. ","blik_direct_payment_method.code_input_modal.placeholder":"Enter BLIK code","blik_direct_payment_method.code_input_modal.title":"Enter your BLIK code","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.description":"This transaction requires additional confirmation.

Please go to your online banking app and confirm the payment within 45 seconds.

Waiting for confirmation…","blik_direct_payment_method.pending_payment_modal.title":"Confirm your BLIK payment","brands.actions.back":"« Povratak na sva slova","brands.title":"Popularne robne marke","breadcrumbs.brands":"Robne marke","breadcrumbs.home":"Početak","bump_items.a11y.actions.add_items":"Dodajte još artikala","bump_items.a11y.actions.close":"U redu, zatvori","bump_items.a11y.actions.learn_more":"Saznajte više","bump_items.a11y.actions.remove_item":"Uklonite artikl iz narudžbe predloženih artikala","bump_items.a11y.is_not_selected":"Nije odabrano","bump_items.a11y.is_selected":"Odabrano","bump_items.actions.bump":"Predloži artikl","bump_items.credit_card_modal.actions.continue":"Nastavi","bump_items.credit_card_modal.title":"Pojedinosti o kartici","bump_items.empty_state.multiselect.body":"Dodajte nove artikle da biste dosegnuli nove potencijalne kupce!","bump_items.empty_state.multiselect.title":"Svi su vaši artikli trenutačno predloženi.","bump_items.order_confirmation_modal.actions.back":"Natrag","bump_items.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Pošalji narudžbu","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Informacije o porezu na promet","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Popust ({percentage} %)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.few":"Popust ({count} besplatna predlaganja artikala)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.one":"Popust ({count} besplatno predlaganje artikla)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.free_push_ups.other":"Popust ({count} besplatnih predlaganja artikala)","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.few":"{count} artikla","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.one":"{count} artikl","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_count.other":"{count} artikala","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.few":"{period}-dnevno predlaganje artikla ({pushUpCountTranslation})","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.one":"{period}-dnevno predlaganje artikla ","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.price.push_up_period_and_count.other":"{period}-dnevno predlaganje artikla ({pushUpCountTranslation})","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Porez na promet","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Porez na promet za ovu će kupovinu pokriti Vinted jer smo naišli na problem.","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.title":"Pregled narudžbe","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Ukupno","bump_items.order_confirmation_modal.order_summary.validations.push_ups_unavailable":"Na sažetku sadržaja trenutačno je previše predloženih artikala. Pokušajte ponovno kasnije.","bump_items.order_confirmation_modal.title":"Odaberite trajanje predlaganja artikla","bump_items.page_title":"Odabir artikala","bump_items.recommendations.other_items_title":"All other items","bump_items.recommendations.subtitle":"Our insights show us these items are more likely to engage buyers.","bump_items.recommendations.title":"Best items to bump","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.cancel":"Odustani","bump_items.selection_confirmation_modal.actions.review_order":"Pregled narudžbe · {amount}","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.best_value_badge_text":"Najbolja vrijednost","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.few":"{count} dana","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.one":"{count} dan","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.days.other":"{count} dana","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.preview":"Pregled","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.sales_tax_note":"Na ovu se uslugu može primijeniti porez na promet","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle":"Prikazuje se pri vrhu kataloga i sažetka sadržaja. Odaberite trajanje predlaganja artikla.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.subtitle_single_option":"Prikazuje se pri vrhu kataloga i sažetka sadržaja.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.details.title":"Predlaganje artikla","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.few":"Istječe za {count} dana.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.one":"Istječe za {count} dan.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.other":"Istječe za {count} dana.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.expiration.zero":"Istječe danas.","bump_items.selection_confirmation_modal.duration.price_per_day":"{price} dnevno","bump_items.selection_confirmation_modal.how_prices_calculated":"Kako se izračunava cijena?","bump_items.selection_confirmation_modal.title":"Odaberite predlaganje artikla","bump_items.status_modal.failure.action":"Nastavi","bump_items.status_modal.failure.explanation":"Narudžba opcije Predlaganje artikla nije obrađena, pokušajte ponovno kasnije. Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite se našem timu za podršku.","bump_items.status_modal.failure.title":"Došlo je do pogreške","bump_items.status_modal.pending.explanation":"Bez brige. Provjerite kasnije da biste vidjeli je li artikl predložen.","bump_items.status_modal.pending.title":"Još uvijek obrađujemo vaše plaćanje.","bump_items.status_modal.processing.action":"Nastavi","bump_items.status_modal.processing.explanation":"U tijeku je postavljanje predlaganja odabranih artikala! To može potrajati nekoliko minuta.","bump_items.status_modal.processing.title":"U tijeku je slanje narudžbe","bump_items.status_modal.success.action":"Nastavi","bump_items.status_modal.success.explanation":"Artikli se prikazuju pri vrhu sažetka sadržaja i kataloga","bump_items.status_modal.success.title":"Vaš je artikl predložen!","bump_items.value_proposition_modal.actions.confirm":"Shvaćam","bump_items.value_proposition_modal.actions.learn_more":"Saznajte više","bump_items.value_proposition_modal.body":"

Zabilježit ćete 5 puta više pregleda
Artikli će se pojaviti među najpopularnijim rezultatima pretraživanja
Pratite vidljivost i interakcije

","bump_items.value_proposition_modal.title":"Predložite artikl za bržu prodaju","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.confirm":"Shvaćam","bump_items.value_proposition_modal_v2.actions.learn_more":"Više o predlaganjima artikala pročitajte u našem Centru za pomoć.","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four":"Platite naknadu koja ovisi o cijeni artikla i broju dana","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.four_international":"Platite naknadu koja ovisi o cijeni artikla, broju dana i tome želite li dosegnuti lokalne ili međunarodne kupce","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.one":"Predložite pojedine artikle da bi se pojavljivali na istaknutijem položaju među rezultatima pretraživanja","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.three":"Pratite koliko je ljudi vidjelo vaš artikl, dodalo ga u Omiljeno ili vam poslalo poruku","bump_items.value_proposition_modal_v2.body.two":"Dosegnite sažetke sadržaja pravih članova","bump_items.value_proposition_modal_v2.title":"Kako funkcionira predlaganje artikala","bundle_items.actions.create":"Zatraži grupu artikala","bundle_items.actions.edit":"Uređivanje grupe artikala","bundle_items.actions.review":"Pregledaj grupu artikala","bundle_items.authenticity_note":"Za artikle u grupama artikala nećete moći iskoristiti opciju Provjera artikla. Moći ćete je upotrijebiti za dizajnerske artikle kada ih kupite zasebno.","bundle_items.build_bundle_title":"Build a bundle","bundle_items.description":"Popusti za grupe artikala primjenjuju se samo na artikle bez drugih popusta.","bundle_items.electronics_verification_note":"You won't be able to use Electronics Verification for bundled items. However, you can use it for electronic items when they’re bought separately.","bundle_items.empty_state.multiselect.body":"Ovaj član trenutačno ništa ne prodaje.","bundle_items.empty_state.multiselect.title":"Članovi artikli","bundle_items.policy_description":"Ako želite saznati više, pročitajte naša pravila o grupama artikala.","bundle_items.summary_modal.a11y.currency_conversion_info":"Informacije o konverziji valuta","bundle_items.summary_modal.actions.ask_seller":"Pitaj prodavača","bundle_items.summary_modal.actions.buy":"Kupi odmah","bundle_items.summary_modal.actions.offer_request":"Pošalji ponudu","bundle_items.summary_modal.actions.request":"Zatraži grupu artikala","bundle_items.summary_modal.chosen_by_seller":"Odabrao prodavač","bundle_items.summary_modal.custom_no_shipping_banner":"Prodavač mora potvrditi veličinu paketa za grupe artikala s prilagođenom dostavom ili bez dostave.","bundle_items.summary_modal.discount":"Bundle discount ({percentage})","bundle_items.summary_modal.items_count.few":"{count} artikla","bundle_items.summary_modal.items_count.one":"{count} artikl","bundle_items.summary_modal.items_count.other":"{count} artikala","bundle_items.summary_modal.no_shipping_options":"Ništa nije dostupno","bundle_items.summary_modal.order":"Narudžba","bundle_items.summary_modal.service_fee":"Naknada za Zaštitu kupca","bundle_items.summary_modal.shipping":"Poštarina","bundle_items.summary_modal.title":"Pregledaj grupu artikala","bundle_items.summary_modal.total":"Ukupno za plaćanje","bundle_items.summary_modal.total_converted":"Ukupan iznos u vašoj valuti","bundle_refunds_buyer_protection_fee.action":"Ok, zatvori","bundle_refunds_buyer_protection_fee.body":"Vraćamo razliku između naknade za Zaštitu kupca koju ste platili i preračunate naknade samo na temelju zadržanih artikala.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.learn_more":"Pogledajte izračun naknade","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_body":"Vaša nova naknada za Zaštitu kupca za Profesionalni račun temelji se na cijeni artikala koje ste zadržali, a mi vraćamo razliku.","bundle_refunds_buyer_protection_fee.pro_title":"Povrat naknade za Zaštitu kupca za Profesionalni račun","bundle_refunds_buyer_protection_fee.title":"Povrat naknade za Zaštitu kupca","bundle_refunds_item_discounts.action":"Ok, zatvori","bundle_refunds_item_discounts.body":"Sve ponude, popusti i vaučeri iskorišteni tijekom kupnje oduzimaju se od povrata sredstava. Iznos koji se oduzima razmjeran je cijeni vraćenog artikla.","bundle_refunds_item_discounts.title":"Ušteda po narudžbi","bundles.discounts.available":"Kupite {count} ili više artikala da biste ostvarili popust od {availableDiscount} %","bundles.discounts.available_up_to":"Ostvarite popust do {percentage} %","bundles.discounts.not_available":"Uštedite na poštarini","bundles.item.discounts.available":"Ostvarite popust do {discount} %","bundles.item.discounts.not_available":"Uštedite na poštarini","bundles.item.shop_action":"Stvori grupu","bundles.item.shop_title":"Kupovina grupa artikala","bundles.shop_title":"Kupovina grupa artikala","business.account.actions.apple":"Nastavi uz Apple","business.account.actions.email_login":"Prijavi se","business.account.actions.email_signup":"Registriraj se","business.account.actions.facebook":"Nastavi uz Facebook","business.account.actions.google":"Nastavi uz Google","business.account.cancel_registration_modal.actions.cancel":"Da, otkaži","business.account.cancel_registration_modal.actions.close":"Ne, natrag","business.account.cancel_registration_modal.body":"Vaš trenutačni napredak neće biti spremljen. Da biste se registrirali kasnije, morat ćete krenuti ispočetka.","business.account.cancel_registration_modal.title":"Želite li otkazati registraciju za Vinted Pro?","business.account.commercial_seller":"Niste poslovna osoba?","business.account.commercial_website":"Izradite standardni račun","business.account.forgotten_password.actions.back_to_login":"Odustani","business.account.forgotten_password.actions.submit":"Pošalji","business.account.forgotten_password.fields.email.errors.validate":"Unesite valjanu adresu e-pošte","business.account.forgotten_password.fields.email.placeholder":"Ovdje unesite svoju adresu e-pošte","business.account.forgotten_password.fields.email.title":"Adresa e-pošte","business.account.forgotten_password.notifications.success":"Ako je ova adresa e-pošte registrirana na platformi Vinted, na tu smo vam adresu poslali upute za ponovno postavljanje lozinke.","business.account.forgotten_password.title":"Zaboravili ste lozinku?","business.account.login.actions.submit":"Prijavi se","business.account.login.fields.password.placeholder":"Lozinka","business.account.login.fields.password.title":"Lozinka","business.account.login.fields.username.placeholder":"Unesite svoje korisničko ime ili adresu e-pošte","business.account.login.fields.username.title":"Korisničko ime ili adresa e-pošte","business.account.login.forgotten_password_link":"Zaboravili ste lozinku?","business.account.login.helpdesk_link":"Imate problema?","business.account.login.signup_link":"Nemate račun? Registriraj se","business.account.login.title":"Prijavi se","business.account.pick_username.title":"Odabir korisničkog imena","business.account.signup.actions.submit":"Registriraj se","business.account.signup.commercial_seller_terms":"Registracijom za račun za Vinted Pro potvrđujete da prihvaćate Uvjete upotrebe za Vinted Pro i da ste pročitali Pravila o privatnosti.","business.account.signup.fields.email.errors.pattern":"Unesite valjanu adresu e-pošte","business.account.signup.fields.email.placeholder":"Ovdje unesite svoju adresu e-pošte","business.account.signup.fields.email.title":"Adresa e-pošte","business.account.signup.fields.login.placeholder":"Odaberite korisničko ime","business.account.signup.fields.login.tip":"Koristite samo slova i brojeve. Odaberite nešto što vam se sviđa – korisnička se imena kasnije ne mogu promijeniti.","business.account.signup.fields.login.title":"Korisničko ime","business.account.signup.fields.password.placeholder":"Izrada lozinke","business.account.signup.fields.password.tip":"Upotrijebite barem 7 znakova. Obuhvatite slova i barem 1 broj.","business.account.signup.fields.password.title":"Lozinka","business.account.signup.fields.subscribe_to_newsletter.title":"Pretplatite se na naš bilten","business.account.signup.helpdesk_link":"Imate problema?","business.account.signup.login_link":"Već imate račun? Prijavi se","business.account.signup.title":"Registriraj se","business.account.subtitle":"Objavite oglas za neograničen broj second-hand artikala. Prodajte ih nekom od milijuna potencijalnih kupaca.","business.account.title":"Vinted za profesionalne prodavače","business.badge":"Pro","business.homepage.actions.convert_account":"Registracija za Vinted Pro","business.homepage.actions.convert_to_vinted_pro":"Registracija za Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up":"Registracija za Vinted Pro","business.homepage.actions.sign_up_for_vinted_pro":"Registracija za Vinted Pro","business.homepage.banner.title":"Krenite sada","business.homepage.faq.both_accounts.body":"Da. Možete zadržati trenutačni račun i izraditi odvojeni profesionalni račun uz njega.

\nJednostavno se odjavite, a zatim ponovno otvorite ovu stranicu. Prilikom registracije obavezno upotrijebite neku drugu adresu e-pošte i drugi telefonski broj. Ovdje možete pročitati više o tome kako funkcionira registracija za Vinted Pro.","business.homepage.faq.both_accounts.title":"Mogu li imati standardni i profesionalni račun?","business.homepage.faq.details_visibility.body":"Vaša će adresa e-pošte i pravila za profesionalne prodavače biti vidljiva na vašoj profilnoj stranici. Ako u vlastitim dodatnim pravilima navedete svoj telefonski broj i/ili poslovnu adresu, te će pojedinosti biti vidljive i na vašem profilu.

\nVaša će adresa tvrtke, SIRET broj i pojedinosti za kontakt biti vidljivi kupcima nakon što kupe jedan od vaših artikala.","business.homepage.faq.details_visibility.title":"Koje će pojedinosti biti vidljive na mom profilu? ","business.homepage.faq.is_free.body":"Da, Vinted Pro u potpunosti je besplatan. Uz Vinted Pro možete objaviti oglase za neograničen broj second-hand artikala bez naknade.","business.homepage.faq.is_free.title":"Je li Vinted Pro besplatan?","business.homepage.faq.not_a_business.body":"Da biste mogli prodavati velik broj second-hand artikala na platformi Vinted, morate biti registrirani kao samostalni poduzetnik, neprofitna organizacija ili tvrtka u Francuskoj.\n

\nViše o postupku registracije tvrtke možete saznati ovdje.","business.homepage.faq.not_a_business.title":"Što ako nisam registriran/a kao poslovna osoba?","business.homepage.faq.title":"Često postavljana pitanja","business.homepage.faq.what_policies.body":"Morat ćete se složiti s Uvjetima upotrebe za Vinted Pro i Uvjetima prodaje za Vinted Pro. Imajte na umu da će ta pravila od vas zakonski zahtijevati da kupcu omogućite da artikl vrati u roku od 14 dana od njegova primanja.

\nOsim toga, možete dodati i vlastita dodatna pravila koja mogu služiti kao nadopuna naših standardnih pravila o prodaji uz dodatne napomene za povrate artikala, povrate sredstava i više.","business.homepage.faq.what_policies.title":"Koja pravila moram pratiti kao profesionalni prodavač?","business.homepage.faq.what_sell.body":"Prodavati možete second-hand artikle iz sljedećih kategorija:
\n

Odjeća, obuća i dodaci za žene, muškarce i djecu
Dječje igračke i namještaj te oprema za brigu o djeci
Tehnološki dodaci (npr. slušalice, pametni satovi, maske za telefone)
Pribor za kućanstvo (npr. tekstili, posuđe i pribor za stol, dodaci za dom)
Zabava (npr. knjige, konzole za videoigre i videoigre, društvene igre i puzzle, artikle vezane uz glazbu i film)
Briga o kućnim ljubimcima (npr. odjeća za kućne ljubimce, dodaci, kreveti i igračke)

\nMoguće je prodati neograničen broj second-hand artikala. Za više pojedinosti pogledajte naša Pravila kataloga.","business.homepage.faq.what_sell.title":"Što mogu prodavati uz Vinted Pro? ","business.homepage.faq.will_items_move.body":"Da, ako se za Vinted Pro registrirate s trenutačnim računom, zadržat ćete sve svoje artikle, recenzije i poruke. Ništa od informacija neće biti izgubljeno.

\nNo ako izradite zaseban račun za Vinted Pro, informacije s vašeg računa neće se preseliti na novi račun.","business.homepage.faq.will_items_move.title":"Sele li se moji artikli, recenzije i poruke na Vinted Pro?","business.homepage.hero.subtitle.logged_in":"Ako želite prodavati velik broj artikala na platformi Vinted (a ne samo očistiti svoj ormar!), morate se registrirati kao profesionalni prodavač.","business.homepage.hero.subtitle.logged_out":"Ako želite prodavati velik broj artikala na platformi Vinted (a ne samo očistiti svoj ormar!), morate se registrirati kao profesionalni prodavač.","business.homepage.hero.title.logged_in":"Vinted za profesionalne prodavače","business.homepage.hero.title.logged_out":"Vinted za profesionalne prodavače","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.body":"Profesionalni se prodavači razlikuju po oznaci „Pro”. Vaša će adresa tvrtke i pojedinosti za kontakt biti vidljivi kupcima nakon što kupe jedan od vaših artikala.","business.homepage.how_different.clarity_for_buyers.title":"Jasni uvjeti za vaše kupce","business.homepage.how_different.high_volume_sales.body":"Kao standardan kupac možete prodavati artikle koji vam više nisu potrebni u manjim količinama. Da biste prodavali veći broj artikala, morate se registrirati za račun za Vinted Pro.","business.homepage.how_different.high_volume_sales.title":"Prodaja velikog volumena","business.homepage.how_different.return_policy.body":"As a business, you’ll need to follow the Vinted Pro Terms and Conditions. Your buyers will have the right to return an item to you within 14 days of receiving it.","business.homepage.how_different.return_policy.body_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro terms and conditions","business.homepage.how_different.return_policy.title":"Pravila povrata u roku od 14 dana","business.homepage.how_different.title":"Po čemu se razlikuje Vinted Pro?","business.homepage.page_description":"Želite li prodavati pre-loved modne komade u većim količinama? Registrirajte se za Vinted Pro! Pronađite kupce na jednoj od najvećih europskih second-hand platformi za kupovinu.","business.homepage.page_title":"Otkrijte prodaju uz Vinted za profesionalne prodavače | Vinted","business.homepage.pro_integrations.action":"Find out more","business.homepage.pro_integrations.description":"For businesses selling on a larger scale, Vinted Pro Integrations allows you to seamlessly integrate your catalogue and sell with Vinted.","business.homepage.pro_integrations.title":"Connect with our API","business.homepage.what_else.business_details.body":"Da biste prodavali uz račun za Vinted Pro, morate biti registrirani kao tvrtka. Za Vinted Pro mogu se registrirati samostalni poduzetnici, neprofitne organizacije i tvrtke registrirane u Francuskoj. Saznajte više.","business.homepage.what_else.business_details.title":"Poslovni preduvjeti","business.homepage.what_else.policies.body":"Kada se registrirate, morat ćete navesti SIRET broj (jedinstveni identifikacijski broj vaše tvrtke) i druge informacije povezane s tvrtkom. To će pomoći pri potvrđivanju vašeg poslovnog identiteta.","business.homepage.what_else.policies.title":"Pojedinosti o registraciji","business.homepage.what_else.title":"Što još trebam znati?","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.body":"Iskoristite posebne značajke da biste privukli više kupaca i prodavali još brže. Osim toga, moći ćete iskoristiti i jeftine, praktične opcije dostave.","business.homepage.why_vinted_pro.best_of_vinted.title":"Iskoristite ono najbolje na platformi Vinted","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.body":"Pronađite kupce koji traže različite stilove i budžete među milijunima članova diljem Europe.","business.homepage.why_vinted_pro.potential_buyers.title":"Milijuni potencijalnih kupaca","business.homepage.why_vinted_pro.title":"Zašto Vinted Pro?","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.body":"Objavite oglas za neograničen broj second-hand artikala, koliko god to često poželite. Prodaja je u potpunosti bez naknada!","business.homepage.why_vinted_pro.unlimited_sales.title":"Neograničena prodaja","business.kyb.articles_of_association.info.description":"Ako je vaša organizacija udruženje, priložite status iz trgovačkog registra.

U statutu su detaljno navedene glavne aktivnosti tvrtke, procesi za imenovanje upravnih tijela te prava i odgovornosti uprave i dioničara.","business.kyb.articles_of_association.placeholder":"Prenesite valjani PDF","business.kyb.articles_of_association.placeholder_note":"Upload a valid PDF","business.kyb.articles_of_association.title":"Statut","business.kyb.articles_of_association.upload_note":"Za profesionalni se račun moguće registrirati bez ovog dokumenta i zatražit ćemo ga kasnije.","business.kyb.buttons.submit":"Završi registraciju","business.kyb.errors.invalid_document":"Please upload a valid document.","business.kyb.errors.max_file_size":"Ovaj je dokument prevelik. Ne smije premašiti {size} MB","business.kyb.identity_document.title":"Dokument o predstavniku tvrtke","business.kyb.identity_document_expiry_date.title":"Datum isteka","business.kyb.mangopay_link":"Naš partner MangoPay bit će zadužen za provjeru vašeg identiteta. Kako to funkcionira","business.kyb.registration_proof.errors.validate":"Can't continue without uploading a K-bis or K-extract.","business.kyb.registration_proof.placeholder":"Prenesite valjani PDF","business.kyb.registration_proof.placeholder_note":"This can't be older than 3 months.","business.kyb.registration_proof.title":"Dokaz o registraciji","business.kyb.registration_proof.upload_note":"Za profesionalni se račun moguće registrirati bez ovog dokumenta i zatražit ćemo ga kasnije.","business.kyb.subtitle":"Ovi nam dokumenti pomažu da potvrdimo identitet vaše tvrtke i njezinog predstavnika.","business.kyb.supporting_documents.title":"Poslovni dokumenti","business.kyb.title":"Dokumenti o identitetu tvrtke","business.kyb.upload.buttons.delete":"Izbriši","business.kyb.upload.buttons.upload":"Prenesi","business.navbar.convert":"Registracija za Vinted Pro","business.navbar.logout":"Odjava","business.navbar.signup":"Registracija za Vinted Pro","business.pro_integrations.accordion.item1.content":"Email us your application using the \"Contact us to apply\" button. Not all businesses can be invited to join right away – you may need to wait to receive your invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1.title":"How do I apply?","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.content":"Fill out our application form. Once submitted, we’ll review it and get back to you with next steps. Not all businesses can be invited to join right away – you may need to wait to receive your invitation.","business.pro_integrations.accordion.item1_application_form.title":"How do I apply?","business.pro_integrations.accordion.item2.content":"Vinted Pro is available for sole traders, non-profits, and companies selling on Vinted. Vinted Pro Integrations is an additional technical tool for businesses who meet our requirements and are able to implement APIs.","business.pro_integrations.accordion.item2.title":"How are Vinted Pro and Vinted Pro integrations different?","business.pro_integrations.accordion.item3.content":"In addition to the Vinted Pro Terms and Conditions (Pro T&Cs), you'll need to meet the following criteria:\r\n

You’re a registered Pro Seller
Your business only sells second-hand clothing (Vinted Pro Integrations isn’t available for Home, Pet care, and Entertainment categories)
Your business has the technical knowledge and engineering support required to implement APIs.

","business.pro_integrations.accordion.item3.title":"What are the application requirements?","business.pro_integrations.accordion.item4.content":"An account manager can help you if something is unclear or doesn't work as expected. Check our documentation regularly – it's updated when new features are available.","business.pro_integrations.accordion.item4.title":"What technical support is available?","business.pro_integrations.accordion.title":"Frequently asked questions","business.pro_integrations.application.heading":"Vinted Pro Integrations is for businesses with engineering support.","business.pro_integrations.application.requirements.description":"- Knowledge of API implementation\r\n- 4-6 week setup time\r\n- Taxonomy mapping capabilities.\r\n\r\nOnce implemented, you’ll be able to automatically synchronise stock via API, get notified about item events via webhooks, and more.","business.pro_integrations.application.requirements.title":"You’ll need:","business.pro_integrations.application.title":"What you need to apply","business.pro_integrations.application_button.action":"Apply now","business.pro_integrations.contact.action":"Contact us to apply","business.pro_integrations.contact.description":"Contact us with your application, and we’ll get back to you with next steps.","business.pro_integrations.contact.title":"Ready to connect your business?","business.pro_integrations.documentation.action":"Get documentation","business.pro_integrations.documentation.description":"View our documentation to learn more about implementing API calls with Vinted Pro Integrations.","business.pro_integrations.documentation.title":"Information for developers","business.pro_integrations.email_button.body":"Hi Vinted,\n\nI'd like to apply for Vinted Pro Integrations. Here are the details you need to get started:\n\nAbout my business\nName:\nVinted Pro ID (optional):\nShop URL: \nItem categories:\nCurrent inventory size (number of items):\nAverage item value:\nListings per month:\nWe'll implement the API ourselves / We'll use a third party platform:\n\nBy sending this application, I confirm that I can only sell second-hand items in accordance with Vinted's catalogue rules.\n\nOnce this application is submitted, it will be reviewed by an account manager who will get back to me about next steps.","business.pro_integrations.email_button.email_address":"b2c-support-am@vinted.com","business.pro_integrations.email_button.subject":"Vinted Pro Integrations application","business.pro_integrations.introduction.action":"Contact us to apply","business.pro_integrations.introduction.description":"A tech solution for businesses selling second-hand on a larger scale, Vinted Pro Integrations allows you to seamlessly integrate your catalogue with our platform.","business.pro_integrations.introduction.notice":"To apply for Vinted Pro Integrations, you need to have a Vinted Pro account.","business.pro_integrations.introduction.title":"Connect with our API","business.pro_integrations.page_description":"Connect to our API’s to import your second-hand items in just a few simple steps.","business.pro_integrations.page_title":"Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.description":"Automate updates between your own shop and Vinted Pro account.","business.pro_integrations.value_proposition.card_1.title":"Seamlessly connect your shop","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.description":"Use our API to save time and maximise efficiency with large inventories.","business.pro_integrations.value_proposition.card_2.title":"Simplify catalogue management","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.description":"Automatically get PDFs of Vinted shipping labels with each sale.","business.pro_integrations.value_proposition.card_3.title":"Instantly import shipping labels","business.pro_integrations.value_proposition.title":"Selling at scale made easy","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.self":"We’ll implement the API ourselves","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.options.third_party":"We’ll use a third party platform","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.placeholder":"Enter platform’s URL","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.third_party.title":"Which platform will you use?","business.pro_integrations_application.form.api_implementation.title":"How will you implement our API?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.placeholder":"e.g. 20,000","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_amount.title":"Current inventory size (number of items)","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.placeholder":"e.g. Women’s clothing, men’s shoes","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_types.title":"Which categories do you sell?","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.placeholder":"e.g. €40","business.pro_integrations_application.form.business_details.item_value.title":"Average item value","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.placeholder":"e.g. 1,000","business.pro_integrations_application.form.business_details.monthly_listings.title":"Listings per month","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.placeholder":"e.g. www.shopname.com","business.pro_integrations_application.form.business_details.shop_url.title":"Shop URL","business.pro_integrations_application.form.business_details.title":"About your business","business.pro_integrations_application.form.footer.back_action":"Close","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.cancel_action":"No, stay on form","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.continue_action":"Yes, close","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.description":"Any information you’ve entered here will be lost.","business.pro_integrations_application.form.footer.back_confirmation_modal.title":"Close application form?","business.pro_integrations_application.form.footer.submit_action":"Apply","business.pro_integrations_application.form.terms_and_conditions.terms_of_use":"I accept the Vinted Pro Integrations Terms of Use.","business.pro_integrations_application.form.validation.required":"Field can’t be blank.","business.pro_integrations_application.form.validation.terms_of_use_required":"To continue, confirm you accept the Vinted Pro Integrations Terms of Use.","business.pro_integrations_application.header.description":"You’ll need to complete all fields to submit your application. Once it’s received, we’ll review it and get back to you with next steps.","business.pro_integrations_application.header.title":"Apply for Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations_application.page_description":"You'll need to complete all fields to submit your application. Once it's received, we'll review it and get back to you with next steps.","business.pro_integrations_application.page_title":"Apply for Vinted Pro Integrations","business.pro_integrations_application.success.description":"Once we’ve reviewed it, we’ll contact [user contact email] with next steps.","business.pro_integrations_application.success.title":"Thanks for your application!","business.pro_integrations_terms_and_conditions.page_title":"Vinted Pro Integrations Terms and Conditions","business.registration.action.back":"Natrag","business.registration.action.continue":"Nastavi","business.registration.action.submit":"Nastavi na Vinted Pro","business.registration.addresses.business_address.city.placeholder":"Grad","business.registration.addresses.business_address.city.title":"Grad","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.empty_field":"Select a country to continue.","business.registration.addresses.business_address.country_id.errors.validate":"Vinted Pro još nije dostupan u ovoj državi, pa se ne možete registrirati.","business.registration.addresses.business_address.country_id.title":"Država","business.registration.addresses.business_address.details_step.business_personal_address.check":"Ovo je i moja osobna adresa","business.registration.addresses.business_address.details_step.general_info":"Kupci će vidjeti ovu adresu na stranici vašeg ormara nakon što od vas nešto naruče.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.button":"Shvaćam","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.description":"Ako je vaša adresa tvrtke ista kao osobna kućna adresa, te ćemo informacije sakriti s vašeg profila. Kupci će i dalje moći vidjeti ovu adresu kada od vas nešto naruče.","business.registration.addresses.business_address.details_step.info.title":"Tko vidi moju osobnu adresu?","business.registration.addresses.business_address.details_step.sole_trader.personal_address_equals_to_business":"Adresa tvrtke nije ista kao moja osobna adresa","business.registration.addresses.business_address.line1.placeholder":"npr. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.business_address.line1.title":"Adresa – 1. redak","business.registration.addresses.business_address.line2.placeholder":"npr. Appt. 3","business.registration.addresses.business_address.line2.title":"Adresa – 2. redak (neobavezno)","business.registration.addresses.business_address.postal_code.placeholder":"npr. 12345","business.registration.addresses.business_address.postal_code.title":"Poštanski broj","business.registration.addresses.legal_representative_address.check":"Adresa tvrtke ista je kao adresa predstavnika tvrtke","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.placeholder":"Grad","business.registration.addresses.legal_representative_address.city.title":"Grad","business.registration.addresses.legal_representative_address.country_id.title":"Država","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.placeholder":"npr. 10 rue du Printempts","business.registration.addresses.legal_representative_address.line1.title":"Adresa – 1. redak","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.placeholder":"npr. Appt. 3","business.registration.addresses.legal_representative_address.line2.title":"Adresa – 2. redak (neobavezno)","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"npr. 12345","business.registration.addresses.legal_representative_address.postal_code.title":"Poštanski broj","business.registration.addresses.note":"Vaša će adresa biti vidljiva kupcima nakon što kupe jedan od vaših artikala.","business.registration.addresses.subtitle":"Ovo je adresa koju ste upotrijebili da kod francuskih nadležnih tijela registrirate svoju tvrtku. To treba biti mjesto gdje se odvijaju vaše poslovne aktivnosti. Po potrebi je kasnije možete promijeniti.","business.registration.addresses.title":"Adresa tvrtke","business.registration.business_details.basics_step.subtitle":"Include the country where your business is registered and your business type.","business.registration.business_details.basics_step.title":"Business basics","business.registration.business_details.details_step.subtitle":"Provjerite podudara li se vaš unos sa zapisima u trgovačkom registru. Tako ćemo identificirati vašu tvrtku.","business.registration.business_details.details_step.title":"Pojedinosti o tvrtki","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.delete":"Izbriši","business.registration.business_details.details_step.upload.buttons.upload":"Prenesi","business.registration.business_details.entity_type.errors.validate":"Select a business type to continue.","business.registration.business_details.entity_type.legal_business":"Tvrtka","business.registration.business_details.entity_type.organization":"Organizacija","business.registration.business_details.entity_type.sole_trader":"Samostalni poduzetnik","business.registration.business_details.entity_type.title":"Vrsta tvrtke","business.registration.business_details.legal_code.hint":"Unesene znamenke: {count} od {maxCount}","business.registration.business_details.legal_code.note":"Provjerite jesu li ove informacije povezane s vašim SIRET brojem točne.","business.registration.business_details.legal_code.placeholder":"npr. 33344455500008","business.registration.business_details.legal_code.placeholder_organisation":"e.g. AB1234567","business.registration.business_details.legal_code.title":"SIRET broj","business.registration.business_details.legal_code.title_organisation":"REA number","business.registration.business_details.legal_name.placeholder":"Dodajte svoj naziv tvrtke","business.registration.business_details.legal_name.title":"Registrirani naziv tvrtke","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder":"npr. Gospodarska komora","business.registration.business_details.registrar_name.placeholder_charity":"e.g. National Directory of Associations (NAS)","business.registration.business_details.registrar_name.title":"Trgovački registar","business.registration.business_details.subtitle":"Vaš nam SIRET broj pomaže da potvrdimo informacije o vašoj tvrtki.","business.registration.business_details.title":"Pravne informacije","business.registration.business_details.vat.check":"Ova tvrtka nije registrirana za potrebe PDV-a","business.registration.business_details.vat.placeholder":"npr. FR00732829320","business.registration.business_details.vat.title":"Porezni broj","business.registration.business_representative.birthday.errors.invalid":"Unesite valjani datum rođenja","business.registration.business_representative.birthday.title":"Datum rođenja","business.registration.business_representative.business_address.title":"Adresa tvrtke","business.registration.business_representative.country.placeholder":"Odaberite državu","business.registration.business_representative.country.title":"Država boravišta","business.registration.business_representative.email.placeholder":"pro@gmail.com","business.registration.business_representative.email.title":"Adresa e-pošte","business.registration.business_representative.first_names.errors.validate":"Potrebno je valjano ime","business.registration.business_representative.first_names.placeholder":"Unesite svoje ime","business.registration.business_representative.first_names.title":"Ime","business.registration.business_representative.full_name.placeholder":"Unesite ime i prezime","business.registration.business_representative.full_name.title":"Ime i prezime","business.registration.business_representative.is_same_legal_address.title":"Adresa tvrtke ista je kao adresa predstavnika tvrtke","business.registration.business_representative.last_name.errors.validate":"Potrebno je valjano ime","business.registration.business_representative.last_name.placeholder":"Unesite svoje prezime","business.registration.business_representative.last_name.title":"Prezime","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.placeholder":"Grad","business.registration.business_representative.legal_representative_address.city.title":"Grad","business.registration.business_representative.legal_representative_address.country_id.title":"Država","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.placeholder":"npr. 10 rue du Printempts","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line1.title":"Adresa – 1. redak","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.placeholder":"npr. Appt. 3","business.registration.business_representative.legal_representative_address.line2.title":"Adresa – 2. redak (neobavezno)","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.placeholder":"npr. 12345","business.registration.business_representative.legal_representative_address.postal_code.title":"Poštanski broj","business.registration.business_representative.nationality.placeholder":"Odaberite nacionalnost","business.registration.business_representative.nationality.title":"Nacionalnost","business.registration.business_representative.representative_step.info.title":"Unesite sva imena i prezimena točno kako su napisana na vašem identifikacijskom dokumentu.","business.registration.business_representative.subtitle":"Dodajte pojedinosti o svom predstavniku tvrtke. To ste ili vi ili druga osoba koja je registrirana da djeluje u ime vaše tvrtke. ","business.registration.business_representative.title":"Predstavnik tvrtke","business.registration.errors.general.body":"Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.","business.registration.errors.general.title":"Pojavili su se tehnički problemi.","business.registration.profile.business_account_name.hint":"Ovako ćete se zvati na platformi Vinted. To može biti nadimak ili naziv tvrtke.","business.registration.profile.business_account_name.placeholder":"Odaberite svoj zaslonski naziv","business.registration.profile.business_account_name.title":"Zaslonski naziv","business.registration.profile.email.placeholder":"npr. vintedproseller@gmail.com","business.registration.profile.email.title":"Adresa e-pošte za kontakt","business.registration.profile.phone_number.placeholder":"npr. +33125252525","business.registration.profile.phone_number.title":"Broj za kontakt","business.registration.profile.photo_temp_uuid.action.upload":"Ažuriraj fotografiju","business.registration.profile.photo_temp_uuid.title":"Profilna slika","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.check":"Ovo je i moja osobna adresa e-pošte","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.button":"Shvaćam","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.description":"Ako je vaša poslovna adresa e-pošte ista kao osobna adresa e-pošte, te ćemo informacije sakriti s vašeg profila. Kupci će i dalje moći vidjeti ovu adresu e-pošte kada od vas nešto naruče.","business.registration.profile.profile_step.email_address_personal.info.title":"Tko vidi moju osobnu adresu e-pošte?","business.registration.profile.profile_step.phone_number.placeholder":"npr. +33125252525","business.registration.profile.profile_step.phone_number.title":"Broj za kontakt","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.check":"Ovo je i moj osobni broj","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.button":"Shvaćam","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.description":"Ako je vaš poslovni broj isti kao osobni broj, te ćemo informacije sakriti s vašeg profila. Kupci će i dalje moći vidjeti ovaj broj kada od vas nešto naruče.","business.registration.profile.profile_step.phone_number_personal.info.title":"Tko vidi moju osobni broj?","business.registration.profile.subtitle":"Dodajte informacije za svoj profil za Vinted Pro. Te će informacije biti javno vidljive na vašem profilu. Kasnije ih možete promijeniti.","business.registration.profile.title":"Vaš profil","business.registration.resume.button":"Shvaćam","business.registration.resume.description":"Iz sigurnosnih razloga nismo spremili dokumente koje ste prethodno prenijeli. Da biste nastavili s registracijom profesionalnog računa, morat ćete dokumente ponovno prenijeti.

Sve su vaše ostale informacije spremljene.","business.registration.resume.errors.upload_documents":"Nismo spremili ovaj dokument. Ponovno ga prenesite.","business.registration.resume.title":"Ponovno prenesite svoje datoteke","business.registration.step":"Korak {currentStep} od {totalSteps}","business.registration.warning_modal.actions.cancel":"Cancel","business.registration.warning_modal.actions.continue.business_address.country_id":"Change country","business.registration.warning_modal.actions.continue.entity_type":"Yes, continue","business.registration.warning_modal.body.business_address.country_id":"Changing your country means all fields need to be reloaded and you will loose all data provided.","business.registration.warning_modal.body.entity_type":"Changing your business type means all fields need to be reloaded and you will lose all data provided.","business.registration.warning_modal.title.business_address.country_id":"Are you sure you want to change country?","business.registration.warning_modal.title.entity_type":"Are you sure you want to change business type?","business.title":"Pro","business.wallet.balance.page_title":"Saldo","business.wallet.comply_check":"Obvezujem se nuditi isključivo proizvode koji su u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije.","business.wallet.confirm_check":"I accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy. Your Vinted Balance is managed by Mangopay SA, our regulated payment service provider (PSP). By completing registration, you accept the PSP’s terms and acknowledge that your data will be transferred to the PSP.","business.wallet.confirm_check_terms_and_conditions":"I accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy. Your Vinted Balance is managed by Mangopay SA, our regulated payment service provider (PSP). By completing registration, you accept the PSP’s terms and acknowledge that your data will be transferred to the PSP.","business.wallet.convert.bank_account.empty":"Dodaj bankovni račun","business.wallet.convert.subtitle":"Nakon što završite registraciju prenijet ćemo novac na vaš bankovni račun. Trebao bi stići u roku od 5 radnih dana. Vaš ćemo trenutačni saldo zatvoriti i zamijeniti ga novim. Ovaj je korak konačan i ne može se poništiti. Završetkom registracije možda ćete biti podložni (KYC) provjerama identiteta koje provodi pružatelj usluge plaćanja. Za više informacija posjetite naš Centar za pomoć.","business.wallet.convert.title":"Još jedna stvar! U svom saldu imate {amount}.","business.wallet.convert.withdrawal.title":"Iznos prijenosa","business.wallet.create.fields.bank_account_number.errors.pattern":"Unesite valjani IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_number.placeholder":"npr. FR3020041010124530725S03383","business.wallet.create.fields.bank_account_number.title":"IBAN","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.errors.pattern":"Unesite ime i prezime","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.placeholder":"npr. John Doe","business.wallet.create.fields.bank_account_owner_name.title":"Ime vlasnika računa","business.wallet.create.subtitle":"Nakon što završite registraciju prenijet ćemo novac na vaš bankovni račun. Trebao bi stići u roku od 5 radnih dana. Vaš ćemo trenutačni saldo zatvoriti i zamijeniti ga novim. Ovaj je korak konačan i ne može se poništiti. Završetkom registracije možda ćete biti podložni (KYC) provjerama identiteta koje provodi pružatelj usluge plaćanja. Za više informacija posjetite naš Centar za pomoć.","business.wallet.create.title":"Sada ćemo za vas izraditi Vinted saldo za Profesionalni račun.","business.wallet.errors.bank_account":"Dodajte bankovni račun","business.wallet.errors.comply_check":"Označite da se obvezujete nuditi isključivo proizvode koji su u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije. ","business.wallet.errors.confirm_check":"Please indicate that you accept the Vinted Pro Terms and Conditions and have read the privacy policy.","business.wallet.errors.private_beta_check":"Please indicate that you have read and accept the Private Beta agreement.","business.wallet.modal.action.close":"U redu, zatvori","business.wallet.private_beta_check":"Pročitao/la sam ugovor za Private Betai slažem se s njim.","business.wallet.setup.page_title":"Postavljanje Vinted salda","business.wallet.status.failed.body":"Trenutačno radimo na rješavanju vašeg problema. To može potrajati do 1 radni dan, ali obavijestit ćemo vas čim budemo gotovi.

Ako prije toga imate kakvih pitanja, možete nam se obratiti putem e-pošte:
vinted@vinted.hr","business.wallet.status.failed.title":"Nažalost, došlo je do pogreške","business.wallet.status.pending.body":"Pričekajte, ovo bi moglo potrajati nekoliko minuta.
Preusmjerit ćemo vas na novi račun čim bude spreman.","business.wallet.status.pending.title":"Izrada vašeg računa za Vinted Pro","business.wallet.submit_button":"Završi registraciju","buyer_rights.actions.show_more":"... više","buyer_rights.message.initial":"Pravo na povlačenje iz članka L. 221-18, kao i zakonsko pravo na sukladnost iz članka L 217-4 i narednih članaka Zakonika o zaštiti potrošača ne primjenjuju se na vašu transakciju. No primjenjuje se jamstvo od skrivenih nedostataka iz članka 1641 i narednih članaka Građanskog zakonika.","buyer_rights.message.remaining":"Pogledajte i primjenjive odredbe u dokumentima o obveznom pravu i građanskoj odgovornosti. U svakom slučaju, ako plaćate putem platforme Vinted, vašu kupovinu pokriva naša Zaštita kupca.","carrier_selection.address_summary.label":"Osobne pojedinosti","carrier_selection.buttons.cancel":"Odustani","carrier_selection.buttons.submit":"Nastavi","carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Mjesto za preuzimanje paketa:","carrier_selection.carriers.label":"Pružatelji usluge dostave","carrier_selection.header":"Pojedinosti o dostavi","carrier_selection.note":"Vaše pojedinosti o dostavi i adresa e-pošte mogu se podijeliti s prijevoznikom radi obrade vaše narudžbe.","catalog.a11y.search_results_ranking":"Saznajte kako se rangiraju rezultati pretraživanja","catalog.brand.actions.follow":"Prati robnu marku","catalog.brand.actions.unfollow":"Prestani pratiti robnu marku","catalog.empty_state.body":"Nema artikala koji odgovaraju vašem pretraživanju. Zašto ne biste pokušali s nekom drugom ključnom riječi ili promijenili filtre?","catalog.empty_state.title":"Nije pronađen nijedan artikl","catalog.filters.a11y.actions.back":"Natrag","catalog.filters.a11y.actions.close":"Zatvori filtre","catalog.filters.catalog.all":"Sve","catalog.filters.catalog.clear_catalogs":"Očisti","catalog.filters.catalog.name":"Kategorija","catalog.filters.country.name":"Država","catalog.filters.dynamic.all":"Sve","catalog.filters.dynamic.applied_filters":"Selected filters","catalog.filters.dynamic.clear":"Očisti","catalog.filters.location.cities.all":"Svi gradovi","catalog.filters.location.cities.all_short":"Svi gradovi","catalog.filters.location.cities.empty_state.body":"Pokušajte potražiti drugi grad, naselje, selo ili područje.","catalog.filters.location.cities.empty_state.title":"Nije pronađena nijedna lokacija","catalog.filters.location.cities.popular.title":"Popularni gradovi","catalog.filters.location.cities.search.placeholder":"Potraži gradove","catalog.filters.location.name":"Lokacija","catalog.filters.mobile.filters_chip_text":"Filtri {count}","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.clear_filters":"Očisti sve","catalog.filters.mobile.filters_screen.actions.show_results":"Prikaži rezultate","catalog.filters.mobile.filters_screen.title":"Filtriranje","catalog.filters.price.all":"Sve","catalog.filters.price.clear_price":"Očisti","catalog.filters.price.designer_price_message":"Cijena dizajnerskih artikala u našem Katalogu počinje od {value}, stoga filtar cijena mora biti postavljen na {value} ili više.","catalog.filters.price.name":"Cijena","catalog.filters.price.price_from":"Od","catalog.filters.price.price_to":"Do","catalog.filters.sort.learn_more.action":"Saznajte više","catalog.filters.sort.learn_more.message":"{action} o tome kako razvrstavamo relevantne artikle na vašem sažetku sadržaja","catalog.filters.sort.name":"Razvrstaj prema","catalog.filters.sort.options.newest_first":"Najprije najnovije","catalog.filters.sort.options.price_high_to_low":"Cijena: od najviše do najniže","catalog.filters.sort.options.price_low_to_high":"Cijena: od najniže do najviše","catalog.filters.sort.options.relevance":"Važnost","catalog.filters.style.name":"Stil","catalog.generic_error.body":"Trenutačno radimo na rješavanju ove sistemske pogreške. Pokušajte osvježiti stranicu.","catalog.generic_error.cta":"Osvježi stranicu","catalog.generic_error.title":"Nažalost, došlo je do pogreške","catalog.item_count.few":"{count} rezultata.","catalog.item_count.one":"{count} rezultat.","catalog.item_count.other":"{count} rezultata.","catalog.items":"Artikli","catalog.locked_modal.actions.close":"Kasnije","catalog.locked_modal.actions.upload":"Prenesi sada","catalog.locked_modal.details.few":"Za otvaranje ove kategorije potrebna su još samo {count} artikla","catalog.locked_modal.details.one":"Za otvaranje ove kategorije potreban je još samo {count} artikl","catalog.locked_modal.details.other":"Za otvaranje ove kategorije potrebno je još samo {count} artikala","catalog.locked_modal.title":"Uskoro: {catalog_name}","catalog.no_items":"Nije pronađen nijedan artikl","catalog.reset_filters":"Očisti filtre","catalog.search_results.learn_more_link":"Rezultati pretraživanja","catalog.search_results.ranking_modal.actions.confirm":"Shvaćam","catalog.search_results.ranking_modal.body.one":"Oglasi koji se prikazuju na sažetku sadržaja na platformi Vinted ili među rezultatima pretraživanja razvrstavaju se prema „važnosti” na temelju sljedećih kriterija:","catalog.search_results.ranking_modal.body.two":"

preferencije računa kupca i informacije o profilu
preferencije određene prema kategorijama artikala kupca, veličinama artikala, preferiranim robnim markama te boji, stanju, cijeni i veličini artikala koje su članovi prethodno kupili
datum dodavanja artikla
osoba koja je dodala artikl (član ili Profesionalni prodavač)

","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.body":"Prodavači mogu platiti malu naknadu za povećanje vidljivosti artikla, čime se oglasi ističu na sažecima sadržaja i među rezultatima pretraživanja najrelevantnijih kupaca.","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.link":"Saznajte više","catalog.search_results.ranking_modal.bumps.subtitle":"Što su predloženi artikli?","catalog.search_results.ranking_modal.link":"Saznajte više","catalog.search_results.ranking_modal.subtitle":"Kako funkcioniraju rezultati pretraživanja?","catalog.search_results.ranking_modal.title":"Rezultati pretraživanja","catalog.search_results_ranking":"Kako razvrstavamo rezultate pretraživanja?","catalog.selected_filters.both_price":"{priceFrom} – {priceTo}","catalog.selected_filters.price_from":"Od {value}","catalog.selected_filters.price_to":"Do {value}","change_forgot_password.actions.submit":"Pošalji","change_forgot_password.errors.cant_change_password":"Promjena lozinke nije moguća","change_forgot_password.errors.reset_link_expired":"Istekla je poveznica za ponovno postavljanje lozinke.","change_forgot_password.fields.password.title":"Nova lozinka","change_forgot_password.fields.password_confirmation.title":"Ponovno unesite svoju novu lozinku","change_forgot_password.success_message":"Vaša je lozinka uspješno promijenjena","change_forgot_password.title":"Promjena lozinke","change_password.actions.submit":"Promijeni lozinku","change_password.description":"Da biste izradili sigurnu lozinku:","change_password.fields.old_password.title":"Trenutačna lozinka","change_password.fields.password.title":"Nova lozinka","change_password.fields.repeat_password.errors.validate":"{field} ne odgovara potvrdi","change_password.fields.repeat_password.title":"Ponovno unesite svoju novu lozinku","change_password.page_title":"Promjena lozinke","change_password.success_message.body":"Vaša je lozinka uspješno promijenjena","change_password.success_message.title":"Vaša je lozinka promijenjena","change_password.title":"Promjena lozinke","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.add_new_card":"Dodaj karticu","checkout.add_card_incentive_modal.buttons.cancel":"Možda kasnije","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.expiry_date":"Ponuda završava {expiryDate}. Vaučer je valjan 2 mjeseca od dana izvršavanja ove narudžbe. ","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.message":"Upotrijebite kreditnu ili debitnu karticu sada i dobit ćete vaučer u vrijednosti od {amount} za sljedeću kupovinu. Riječ je o sigurnom, privatnom i pouzdanom načinu za plaćanje artikala na platformi Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.delayed.title":"Platite karticom i dobit ćete {amount} popusta za sljedeću kupovinu","checkout.add_card_incentive_modal.instant.expiry_date":"Ponuda završava {expiryDate}","checkout.add_card_incentive_modal.instant.message":"Upotrijebite kreditnu ili debitnu karticu i dobit ćete vaučer u vrijednosti od {amount} za ovu kupovinu. Riječ je o sigurnom, privatnom i pouzdanom načinu za plaćanje artikala na platformi Vinted.","checkout.add_card_incentive_modal.instant.title":"Platite karticom i dobit ćete {amount} popusta","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.add_new_card":"Dodaj karticu","checkout.add_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Zatvori","checkout.add_card_recommendation_modal.message":"Kreditna ili debitna kartica najpopularniji je način za plaćanje artikala na platformi Vinted. Sigurno je, privatno i pouzdano.","checkout.add_card_recommendation_modal.title":"Kartična su plaćanja najpopularniji način plaćanja","checkout.address.empty.title":"Dodajte svoju adresu","checkout.address.modal.title":"Adresa","checkout.address.title":"Adresa","checkout.authenticity_check.a11y.discount_information":"Discount information","checkout.authenticity_check.discount_details.action.close":"U redu, zatvori","checkout.authenticity_check.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Item Verification in the last 30 days","checkout.authenticity_check.discount_details.modal_header":"Pojedinosti o popustu","checkout.authenticity_check.discount_details.promotion_period_header":"Promotivno razdoblje","checkout.authenticity_check.is_free":"(Besplatno)","checkout.authenticity_check.label":"Provjera artikla","checkout.authenticity_check.learn_more":"Kako to funkcionira?","checkout.authenticity_check.title":"Naš će obučeni tim ovaj artikl pregledati u našem središtu za provjeru","checkout.buyer_protection_fee_discount.body":"Odabrani ste za primanje popusta na Zaštitu kupca do 27. srpnja","checkout.buyer_protection_fee_discount.title":"{percentage_discount} off Buyer Protection","checkout.buyer_protection_info.full_support.description":"Ako vam je u bilo kojem trenutku potrebna pomoć, možete nam se obratiti 24 sata dnevno i očekivati odgovor u roku od 24 sata.","checkout.buyer_protection_info.full_support.title":"Naša podrška","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.description":"Obratite se našem timu za podršku u bilo kojem trenutku – tu je da vam pomogne. ","checkout.buyer_protection_info.full_support_updated.title":"Naša podrška","checkout.buyer_protection_info.got_it":"Shvaćam","checkout.buyer_protection_info.money_back.description":"Ako vaša narudžba ne bude poslana, ako bude oštećena ili se razlikuje od opisanog, odobrit ćemo vam povrat sredstava.","checkout.buyer_protection_info.money_back.title":"Pravila povrata sredstava","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.description":"Povrat sredstava odobrit ćemo ako narudžba:

nije nikada poslana ili je izgubljena
stigne oštećena
znatno odstupa od opisanog.

Od trenutka obavijesti o dostavi artikla, čak i ako on nikada nije dostavljen, imate 2 dana da podnesete žalbu. Ako nije drugačije dogovoreno, kupci snose trošak povrata artikla. Saznajte više u našim Pravilima povrata sredstava.","checkout.buyer_protection_info.refund_and_return.title":"Pravila povrata sredstava","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.description":"Povrat sredstava možete dobiti ako vaša narudžba:

nije nikada poslana ili je izgubljena
stigne oštećena
znatno odstupa od opisanog.

Od trenutka obavijesti o dostavi artikla, čak i ako on nikada nije dostavljen, imate 2 dana da podnesete žalbu.\nAko nije drugačije dogovoreno, kupci snose trošak povrata artikla. Saznajte više u našim Pravilima povrata sredstava.","checkout.buyer_protection_info.refund_updated.title":"Pravila povrata sredstava","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.description":"Plaćanje u aplikaciji jedini je način da dokažete da ste zaista izvršili prijenos. Vaši se privatni podaci nikada ne dijele s prodavačem.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments.title":"Sigurna plaćanja u aplikaciji","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.description":"Vaš se novac čuva na sigurnom mjestu tijekom čitave transakcije.\n\nPlaćanja šifrira naš partner za plaćanje, tako da se novac uvijek šalje i prima sigurno. Prodavatelj nikada neće vidjeti vaše podatke o plaćanju.","checkout.buyer_protection_info.secure_payments_updated.title":"Sigurne transakcije","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.description":"Vaš se novac čuva na sigurnom tijekom čitave transakcije. Nećemo ga doznačiti prodavaču sve dok ne primite narudžbu i potvrdite da je sve u redu.
Plaćanja šifrira naš partner za plaćanje, tako da se vaš novac uvijek šalje i prima sigurno. Prodavatelj nikada neće vidjeti vaše podatke o plaćanju.","checkout.buyer_protection_info.secure_transactions.title":"Sigurne transakcije","checkout.buyer_protection_info.service_fee_link_title":"Saznajte kako izračunavamo naknadu za Zaštitu kupca","checkout.buyer_protection_info.title":"Zaštita kupca","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.description":"Obratite se našem timu za podršku u bilo kojem trenutku – tu je da vam pomogne. ","checkout.buyer_protection_info_business.full_support.title":"Naša podrška","checkout.buyer_protection_info_business.got_it":"Shvaćam","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.description":"Ako kupujete od profesionalnog prodavatelja, pravo na odustajanje znači da 14 dana nakon isporuke možete zatražite povrat sredstava iz bilo kojeg razloga (uz primjenu nekih iznimaka).\n\nNaš tim za podršku također će vam pomoći riješiti sve probleme ako se vaša narudžba izgubi ili ošteti na putu. Za dodatne informacije pročitajte naša Pravila povrata sredstava Pro.","checkout.buyer_protection_info_business.money_back.title":"Povrat sredstava","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.description":"Ako želite povrat sredstava, pomoći ćemo vam da ga dobijete bez napuštanja platforme Vinted ili izravnog kontaktiranja s profesionalnim prodavačem. Vaše pravo na odustajanje znači da u roku od 14 dana nakon isporuke možete zatražite povrat sredstava iz bilo kojeg razloga (uz primjenu nekih iznimaka).
Za više informacija pročitajte naša Pravila povrata sredstava za Profesionalni račun.","checkout.buyer_protection_info_business.refund_assistence.title":"Pomoć pri povratu sredstava","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.description":"Vaš se novac čuva na sigurnom mjestu tijekom čitave transakcije.\n\nPlaćanja šifrira naš partner za plaćanje, tako da se novac uvijek šalje i prima sigurno. Prodavatelj nikada neće vidjeti vaše podatke o plaćanju.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_payments.title":"Sigurne transakcije","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.description":"Vaš se novac čuva na sigurnom tijekom čitave transakcije. Nećemo ga doznačiti prodavatelju do 14 dana nakon što primite narudžbu ili nakon rješavanja problema.
Plaćanja šifrira naš partner za plaćanje, tako da se vaš novac uvijek šalje i prima sigurno. Prodavač nikada neće vidjeti vaše podatke o plaćanju.","checkout.buyer_protection_info_business.secure_transactions.title":"Sigurne transakcije","checkout.buyer_protection_info_business.service_fee_link_title":"Saznajte kako izračunavamo naknadu za Zaštitu kupca za Profesionalni račun","checkout.buyer_protection_info_business.title":"Zaštita kupca za Profesionalni račun","checkout.card_expired_modal.buttons.add_new_card":"Dodaj novu karticu","checkout.card_expired_modal.buttons.not_now":"Ne sada","checkout.card_expired_modal.message":"Vaša je kartica istekla. Dodajte novu karticu u odjeljku „Postavke”.","checkout.card_expired_modal.title":"Kartica je istekla","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.action":"Bezárás","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.explanation":"Trenutačno ne možemo završiti vašu narudžbu. Pokušajte ponovno kasnije ili se obratite našem timu za podršku ako se problem nastavi.","checkout.checkout_payment_status_modal.failure.title":"Plaćanje nije uspjelo","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.explanation":"To može potrajati nekoliko sekundi.","checkout.checkout_payment_status_modal.pending.title":"U tijeku je slanje narudžbe","checkout.checkout_payment_status_modal.success.title":"Uspjeh!","checkout.checksum_mismatch.action":"U redu, zatvori","checkout.checksum_mismatch.message":"Nedavno ste ažurirali informacije o plaćanju i/ili dostavi. Da biste nastavili, provjerite jesu li informacije točne.","checkout.checksum_mismatch.title":"Provjerite svoje informacije","checkout.contact_details.form.actions.continue":"Nastavi","checkout.contact_details.form.actions.delete":"Izbriši moj telefonski broj","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.cancel":"Ne, odustani","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.actions.delete":"Da, izbriši","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.message":"Vaš se telefonski broj upotrebljava isključivo za osiguravanje dostave. ","checkout.contact_details.form.delete_confirmation.title":"Želite li izbrisati ovaj telefonski broj?","checkout.contact_details.form.information.message":"Tvrtka za dostavu može ga upotrijebiti da bi vam poslala ažuriranja statusa dostave ili vam se obratila. Telefonski broj pri završetku kupnje uvijek možete urediti ili izbrisati.","checkout.contact_details.form.information.title":"Dodajte svoj telefonski broj radi neometane dostave","checkout.contact_details.form.phone_number.placeholder":"Unesite svoj telefonski broj","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.add":"Spremi ovaj broj za buduće narudžbe","checkout.contact_details.form.phone_number.save_for_later.update":"Ažuriraj i spremi ovaj broj za buduće narudžbe","checkout.contact_details.form.phone_number.title":"Telefonski broj","checkout.contact_details.form.title":"Vaše pojedinosti za kontakt","checkout.contact_details.label":"Vaše pojedinosti za kontakt","checkout.contact_details.title":"Dodajte telefonski broj","checkout.contact_details.validation.required":"Za ovu je opciju dostave potreban vaš telefonski broj","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.actions.confirm":"Završi plaćanje","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.text":"Unesite sigurnosni kod svoje kartice da biste završili plaćanje.","checkout.credit_card_cvv_handling.confirm_cvv_modal.title":"Potvrdite sigurnosni kod","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.actions.close":"U redu","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.text":"Provjerite ispravan sigurnosni kod na poleđini kartice i ponovno ga unesite.","checkout.credit_card_cvv_handling.incorrect_cvv_modal.title":"Sigurnosni kod nije točan","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.actions.close":"Zatvori","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.text":"Trenutačno ne možemo završiti vašu narudžbu. Pokušajte ponovno kasnije ili se obratite našem timu za podršku ako se problem nastavi.","checkout.credit_card_cvv_handling.payment_failed_modal.title":"Plaćanje nije uspjelo","checkout.discount_error_modal.action":"Ažuriraj ukupan iznos","checkout.discount_error_modal.buyer_protection_discount":"Your Buyer Protection fee discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Buyer protection fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.item_verification_discount":"Your Item Verification discount has already been used or is expired. You will need to pay a standard Item Verification fee cost for this order.","checkout.discount_error_modal.multiple_discount_error":"Some of your discounts have already been used or expired. You will need to pay a standard cost for this order","checkout.discount_error_modal.title":"Popust nije moguće primijeniti","checkout.electronics_verification.a11y.discount_information":"Pojedinosti o popustu","checkout.electronics_verification.discount_details.action.close":"U redu, zatvori","checkout.electronics_verification.discount_details.lowest_price_in_30_days_header":"Lowest price for Electronics Verification in the last 30 days","checkout.electronics_verification.discount_details.modal_header":"Pojedinosti o popustu","checkout.electronics_verification.discount_details.promotion_period_header":"Promotivno razdoblje","checkout.electronics_verification.is_free":"(Besplatno)","checkout.electronics_verification.label":"Electronics Verification","checkout.electronics_verification.text":"Get the condition, functionality, and authenticity of this item checked in the verification hub by a specialised team. How does it work?","checkout.electronics_verification.title":"Provjera artikla","checkout.errors.address":"Unesite svoju adresu","checkout.errors.payment_failed_modal.action":"Zatvori","checkout.errors.payment_failed_modal.body":"Trenutačno ne možemo završiti vašu narudžbu. Pokušajte ponovno kasnije ili se obratite našem timu za podršku ako se problem nastavi.","checkout.errors.payment_failed_modal.title":"Plaćanje nije uspjelo","checkout.errors.payment_method":"Odaberite način plaćanja koji želite upotrebljavati","checkout.errors.pick_up_point":"Odaberite mjesto za preuzimanje paketa","checkout.errors.threeds_authentication_failed":"Provjera autentičnosti plaćanja nije uspjela. Pokušajte ponovno.","checkout.errors.unknown":"Pogreška pri završetku kupnje","checkout.generic_error_modal.actions.close":"Close","checkout.generic_error_modal.body":"Please try again, if the problem persists, contact our support team.","checkout.generic_error_modal.title":"Something went wrong.","checkout.header.body":"Završetak kupnje","checkout.order.a11y.content_description_multiple_items":"Picture of item","checkout.order.a11y.content_description_single_item":"Graphic visual","checkout.order.bundle":"Grupa artikala","checkout.order.items.few":"{count} artikla","checkout.order.items.other":"{count} artikala","checkout.order.title":"Narudžba","checkout.order_summary.a11y.buyer_protection_fee_info":"Informacija o Zaštiti kupca","checkout.order_summary.a11y.currency_conversion_info":"Informacije o konverziji valuta","checkout.order_summary.a11y.sales_tax":"Informacije o porezu na promet","checkout.order_summary.authenticity_check":"Naknada za provjeru artikla","checkout.order_summary.buyer_protection_fee":"Naknada za Zaštitu kupca","checkout.order_summary.buyer_protection_fee_pro":"Naknada za Zaštitu kupca za Profesionalni račun","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_about":"o konverziji valuta.","checkout.order_summary.currency_conversion_details.learn_more_link":"Saznajte više","checkout.order_summary.discount":"Vaučer","checkout.order_summary.electronics_verification_fee":"Electronics Verification fee","checkout.order_summary.electronics_verification_fee_deduction":"Electronics Verification","checkout.order_summary.is_free":"(Besplatno)","checkout.order_summary.item_verification_fee":"Naknada za provjeru artikla","checkout.order_summary.order":"Narudžba","checkout.order_summary.postage":"Poštarina","checkout.order_summary.pro_terms_and_conditions":"By continuing, you agree to the Vinted Pro Terms and Conditions and other terms mentioned in this document.","checkout.order_summary.sales_tax":"Porez na promet","checkout.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Porez na promet za ovu će kupovinu pokriti Vinted jer smo naišli na problem.","checkout.order_summary.sales_tax_undefined":"Treba se potvrditi","checkout.order_summary.shipping":"Poštarina","checkout.order_summary.shopping_discount_extra_notice":"Ovaj je popust automatski primijenjen jer imate vaučer za kupovinu","checkout.order_summary.terms_and_conditions_business":"Ako nastavite, slažete se s Uvjetima prodaje za Vinted Pro i ostalim uvjetima spomenutim u ovom dokumentu.","checkout.order_summary.title":"Sažetak narudžbe","checkout.order_summary.total":"Ukupno za plaćanje","checkout.order_summary.total_converted":"Ukupan iznos u vašoj valuti","checkout.order_summary.vinted_wallet":"Vinted saldo","checkout.order_summary.vinted_wallet_deduction":"Oduzeto od Vinted salda","checkout.order_summary.vinted_wallet_restriction_note":"Svoj Vinted saldo ne možete koristiti za kupovine sve dok ne pošaljete svoje Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7.","checkout.page_title":"Završetak kupnje","checkout.payment.card.body":"završava brojevima","checkout.payment.card.expired":"Kartica je istekla","checkout.payment.card.title":"Bankovna kartica","checkout.payment.empty.card_incentive.delayed":"Upotrijebite kreditnu ili debitnu karticu sada i dobit ćete vaučer u vrijednosti od {amount} za sljedeću kupovinu.","checkout.payment.empty.card_incentive.instant":"Upotrijebite kreditnu ili debitnu karticu i dobit ćete vaučer u vrijednosti od {amount} za ovu kupovinu.","checkout.payment.empty.card_recommendation":"Kartična su plaćanja najpopularniji način plaćanja","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.shipping":"Ako se odlučite za jedan od naših ponuđenih načina plaćanja, dostava na mjesto za preuzimanje paketa bit će besplatna.","checkout.payment.empty.pay_in_method_promotion.voucher":"Ako se odlučite za jedan od naših ponuđenih načina plaćanja, dobit ćete {amount} popusta na ovu narudžbu. ","checkout.payment.empty.title":"Dodaj način plaćanja","checkout.payment.select.title":"Odabir načina plaćanja","checkout.payment.title":"Plaćanje","checkout.payment.validation.expired":"Vaša je kartica istekla","checkout.payment.wallet.tooltip_text":"Ovo je zadani način plaćanja sve dok ne potrošite cijeli Vinted saldo.","checkout.pricing_details.buyer_protection.description":"Ovo pokriva sigurna plaćanja, korisničku podršku i povrat sredstava ako vaša narudžba ne bude poslana, ako bude oštećena ili se razlikuje od opisanog. Obratite nam se vezano uz bilo kakve probleme u roku od 2 dana od primanja narudžbe.","checkout.pricing_details.buyer_protection.title":"Naknada za Zaštitu kupca","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.description":"Ova se naknada naplaćuje u vašoj valuti, pa konverzija nije potrebna.","checkout.pricing_details.buyer_protection_business.title":"Zaštita kupca za Profesionalni račun","checkout.pricing_details.close":"U redu, zatvori","checkout.pricing_details.fx_rate":"Tečaj: {base} ≈ {rate}","checkout.pricing_details.price.description":"Artikl je objavio prodavač u drugoj državi. (Trošak prije konverzije: {count})","checkout.pricing_details.price.title":"Narudžba","checkout.pricing_details.shipping.description":"Otprema iz druge države (trošak prije konverzije: {count})","checkout.pricing_details.shipping.title":"Poštarina","checkout.pricing_details.title":"Pojedinosti o cijeni","checkout.purchase.complete_purchase":"Plati odmah","checkout.purchase.description":"Ovo je plaćanje šifrirano i sigurno","checkout.purchase.pay":"Plati","checkout.purchase.pay_now":"Plati odmah","checkout.purchase.place_order":"Pošalji narudžbu","checkout.redirect_result.failure.action":"Pokušaj ponovno","checkout.redirect_result.failure.explanation":"Nažalost, nismo mogli obraditi vaše plaćanje. Pokušajte ponovno. Ako se problem nastavi pojavljivati, obratite nam se.","checkout.redirect_result.failure.title":"Došlo je do pogreške","checkout.redirect_result.pending.action":"U redu","checkout.redirect_result.pending.explanation":"Obrada plaćanja može potrajati do 15 minuta","checkout.redirect_result.success.action":"Povratak na nit poruka","checkout.redirect_result.success.explanation":"Uspješno ste platili ovu narudžbu. Primit ćete obavijest kada bude poslana.","checkout.redirect_result.success.title":"Plaćanje je prihvaćeno","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.empty":"Odabir mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.drop_off_point.label":"Mjesto za preuzimanje paketa:","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.empty":"Odabir mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.carrier_selection.carriers.pickup_point.label":"Mjesto za preuzimanje paketa:","checkout.shipping.delivery_details.discounts.action.close":"U redu, zatvori","checkout.shipping.delivery_details.discounts.lowest_price_in_30_days_header":"Najniža cijena za ovu opciju dostave u zadnjih 30 dana","checkout.shipping.delivery_details.discounts.modal_header":"Pojedinosti o popustu","checkout.shipping.delivery_details.discounts.promotion_period_header":"Promotivno razdoblje","checkout.shipping.delivery_details.home.empty_state":"Odaberite pružatelja usluge dostave","checkout.shipping.delivery_details.label":"Pojedinosti o dostavi","checkout.shipping.delivery_details.offline_authenticity.label":" Provjera artikla uključena je u vrijeme dostave","checkout.shipping.delivery_details.pickup.empty_state":"Odabir mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.delivery_in_days":"Dostava za {delivery_from} – {delivery_to} radn. dana","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.economy":"Ekonomično","checkout.shipping.delivery_details.pickup.service.standard":"Standardno","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.a11y.close":"Zatvori","checkout.shipping.delivery_details.terms_and_conditions.modal.action.close":"U redu, zatvori","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.electronics":"Electronics Verification is included in delivery time","checkout.shipping.delivery_details.verification_service_type.item":" Provjera artikla uključena je u vrijeme dostave","checkout.shipping.delivery_options.custom":"Prilagođena dostava","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.body":"Ovu narudžbu nije moguće poslati na vašu lokaciju","checkout.shipping.delivery_options.empty_state.title":"Nema dostupnih opcija dostave","checkout.shipping.delivery_options.home":"Dostava na kućnu adresu","checkout.shipping.delivery_options.label":"Opcija dostave","checkout.shipping.delivery_options.meetup":"Susret uživo","checkout.shipping.delivery_options.pickup":"Dostava na mjesto za preuzimanje paketa","checkout.shipping.delivery_options.price_from":"Od {price}","checkout.shipping.empty.shipment_options_title":"Nema dostupnih opcija dostave","checkout.shipping.empty.title":"Odaberite način slanja","checkout.shipping.pickup_point_modal.autocomplete.placeholder":"Grad, naziv ulice ili poštanski broj","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.location":"Vaša trenutačna lokacija","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_in":"Približavanje","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.a11y.zoom_out":"Udaljavanje","checkout.shipping.pickup_point_modal.map.search_this_area":"Pretraži ovo područje","checkout.shipping.pickup_point_modal.navigation.body":"Odabir mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.button":"Upotrijebi moju trenutačnu lokaciju","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.heading":"Pretražite da biste pronašli mjesta za preuzimanje paketa u blizini","checkout.shipping.pickup_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"ili","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.additional_details.title":"Dodatne informacije","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.button":"Potvrdi","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.empty_state":"U ovom području nisu pronađena mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.price_from":"od {value}","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.description":"Opis lokacije","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Radno vrijeme","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Zatvoreno","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.body":"Dodirnite „Karta” ili upotrijebite pretraživanje da biste pronašli mjesto za preuzimanje paketa","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.empty_state.title":"U ovom području nisu pronađena mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.pickup_point_modal.pickup_point_list.label":"Mjesta za preuzimanje paketa u ovom području","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"U ovom području nisu pronađena mjesta za preuzimanje paketa","checkout.shipping.pickup_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Pretražite da biste pronašli mjesta za preuzimanje paketa u blizini","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.list":"Popis","checkout.shipping.pickup_point_modal.tabs.map":"Karta","checkout.shipping.title":"Dostava","checkout.shipping.validation.empty_shipment_options":"Ovu narudžbu nije moguće poslati na vašu lokaciju","checkout.shipping.validation.require_payment_and_address":"Najprije odaberite način plaćanja i dodajte adresu","checkout.shipping_discount_error.action":"Ažuriraj ukupan iznos","checkout.shipping_discount_error.message":"Vaš je popust za dostavu već iskorišten ili je istekao. Za ovu ćete narudžbu morati platiti standardne troškove dostave.","checkout.shipping_discount_error.title":"Popust nije moguće primijeniti","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.cancel":"Prikaži druge načine plaćanja","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.buttons.use_recommended_card":"Upotrijebi ovu karticu","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.message":"Prethodno korišteni način plaćanja trenutačno nije dostupan.\n\nKako ne biste propustili ovaj artikl, preporučujemo odabir načina plaćanja koji ste već prije koristili:","checkout.use_existing_card_recommendation_modal.title":"Odaberite neki drugi način plaćanja","clm.notifications.photo_tips.subtitle":"Pitate li se kako možete povećati šanse za prodaju? Isprobajte naše savjete za snimanje odličnih slika proizvoda:\n","closed_portals.body":"You’ve reached an old version of Vinted. To continue buying and selling, switch to the new one.\r\n

\r\nStill have money on your old Vinted Wallet, or have any questions? Please contact our customer support team.\r\n","closed_portals.title":"This platform is now closed. Join us on the new Vinted!","closet_countdown.disclaimer":"Kupovina je moguća tek kada prodaja započne. Saznajte više","closet_countdown.subtitle":"Prodaja počinje za:","closet_countdown.time.days.few":"dana","closet_countdown.time.days.one":"dan","closet_countdown.time.days.other":"dana","closet_countdown.time.hours.few":"h","closet_countdown.time.hours.one":"h","closet_countdown.time.hours.other":"h","closet_countdown.time.minutes.few":"min","closet_countdown.time.minutes.one":"min","closet_countdown.time.minutes.other":"min","closet_countdown.time.seconds.few":"s","closet_countdown.time.seconds.one":"s","closet_countdown.time.seconds.other":"s","closet_countdown.title":"Krenite s kupovinom kada prodaja započne. Da biste saznali više, počnite pratiti člana {username}.","closet_promotion.a11y.actions.back":"Natrag","closet_promotion.a11y.actions.close":"Zatvori","closet_promotion.credit_card_modal.add_new_card":"Dodaj novu karticu","closet_promotion.credit_card_modal.title":"Pojedinosti o kartici","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.body":"I nama pomaže ako ponudimo svima istu uslugu za iznos koji plaćaju. Veći ormari s više artikala češće se promiču i mogu zaraditi više u slučaju prodaje, pa ti članovi plaćaju nešto više za promociju. ","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.how.title":"Zašto se cijena razlikuje ovisno o ormarima?","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.title":"Cijena za Isticanje ormara","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.body":"Cijene za Isticanje ormara ovise o čimbenicima kao što su veličina ili vrijednost ormara. ","closet_promotion.dynamic_pricing_info_modal.what.title":"Kako se izračunava ova cijena?","closet_promotion.listing.a11y.title":"Wardrobe Spotlight","closet_promotion.listing.actions.view_all":"Prikaži više","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.few":"Prikaži sve artikle ({count})","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.one":"Prikaži artikle prodavača ({count})","closet_promotion.listing.actions.view_all_items.other":"Prikaži sve artikle ({count})","closet_promotion.listing.help.a11y":"Wardrobe Spotlight info","closet_promotion.listing.help.body":"Prodavači plaćaju Isticanje da bi povećali vidljivost ormara te najrelevantnijim kupcima promicali svoje oglase na sažecima sadržaja i među rezultatima pretraživanja.","closet_promotion.listing.help.title":"Isticanje ormara","closet_promotion.listing.title":"Isticanje ormara","closet_promotion.listing.user_info.a11y.few":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.listing.user_info.a11y.one":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) review","closet_promotion.listing.user_info.a11y.other":"User {username} closet, rating {rating} out of {max_rating}, {count) reviews","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.back":"Natrag","closet_promotion.order_confirmation_modal.actions.place_order":"Pošalji narudžbu","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.a11y.sales_tax_info":"Informacije o porezu na promet","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.discount":"Popust od {percentage} %","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price":"Isticanje ormara","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.few":"({count} dana)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.one":"({count} dan)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.price_day_count.other":"({count} dana)","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax":"Porez na promet","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.sales_tax_covered_by_vinted":"Porez na promet za ovu će kupovinu pokriti Vinted jer smo naišli na problem.","closet_promotion.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Ukupno","closet_promotion.order_confirmation_modal.title":"Narudžba","closet_promotion.performance.actions.conversations":"Pokrenuti razgovori","closet_promotion.performance.actions.favourites":"Dodano u Omiljeno","closet_promotion.performance.actions.followers":"Pratitelji","closet_promotion.performance.actions.help.body":"Koliko su puta drugi članovi stupili u interakciju s vašim profilom i artiklima koje ste objavili.","closet_promotion.performance.actions.help.title":"Interakcije","closet_promotion.performance.actions.organic":"Organske aktivnosti: {count}","closet_promotion.performance.actions.promoted":"Isticanje: {count}","closet_promotion.performance.actions.title":"Interakcije","closet_promotion.performance.empty.body":"Za prikupljanje uvida značajke Isticanje potrebno je do 2 sata. Vratite se i ubrzo provjerite stanje.","closet_promotion.performance.empty.title":"Prikupljanje uvida","closet_promotion.performance.feedback.body":"Jesu li ovi uvidi korisni?","closet_promotion.performance.feedback.button":"Pošalji povratne informacije","closet_promotion.performance.feedback.success.body":"To nam pomaže da se poboljšamo.","closet_promotion.performance.feedback.success.title":"Cijenimo vaše povratne informacije!","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.body":"Koliko je puta vaše Isticanje ormara prikazano na sažecima sadržaja, u katalogu ili među rezultatima pretraživanja.","closet_promotion.performance.insights.help.impressions.title":"Impresije","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.body":"Broj klikova koje objavljeni artikli zabilježe organski i zahvaljujući značajci Isticanje.","closet_promotion.performance.insights.help.item_visits.title":"Klikovi na oglase","closet_promotion.performance.insights.help.organic.body":"Promet koji vaš profil i oglasi zabilježe bez plaćenog isticanja. ","closet_promotion.performance.insights.help.organic.title":"Organske aktivnosti","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.body":"Broj posjeta koji vaš profil zabilježi organski i zahvaljujući značajci Isticanje.","closet_promotion.performance.insights.help.profile_visits.title":"Posjeti profilu","closet_promotion.performance.insights.help.title":"Uvidi","closet_promotion.performance.insights.impressions":"Impresije","closet_promotion.performance.insights.item_visits":"Klikovi na oglase","closet_promotion.performance.insights.legend.organic":"Organske aktivnosti","closet_promotion.performance.insights.legend.promoted":"Isticanje","closet_promotion.performance.insights.profile_visits":"Posjeti profilu","closet_promotion.performance.insights.title":"Uvidi","closet_promotion.performance.last_updated":"Zadnje ažuriranje: {time}","closet_promotion.performance.title":"Isticanje ormara","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.body":"Ako imate najmanje 2 artikla koja odgovaraju onome što kupac traži, vaše ćemo Isticanje prikazati na sažetku sadržaja i među rezultatima pretraživanja.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.featured.title":"Kada se pojavljuje Isticanje?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.body":"Kada kupac potraži artikl, pokazat ćemo mu do 5 vaših oglasa koji najbolje odgovaraju njegovim izrazima ili filtrima za pretraživanje.

Ako nemate dovoljno relevantnih oglasa za ispunjavanje svih 5 mjesta, iskoristit ćemo vaše najomiljenije artikle da bismo popunili ostala mjesta.

Svako je Isticanje prilagođeno individualnom pretraživanju.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.item_selection.title":"Kako se artikli odabiru?","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.read_more":"Da biste pročitali više o Isticanju ormara, posjetite Centar za pomoć.","closet_promotion.pre_checkout_help_modal.title":"Kako funkcionira Isticanje","closet_promotion.pre_checkout_modal.actions.proceed":"Nastavi na završetak kupnje","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.few":"{count} dana","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.one":"{count} dan","closet_promotion.pre_checkout_modal.duration_day_count.other":"{count} dana","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.body":"Usporedite i pogledajte kakve rezultate vaš ormar postiže uz Isticanje i bez njega.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.insights.title":"Pristupite detaljnim uvidima","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.body":"Kada kupci potraže artikl, prikazat ćemo im vaše najrelevantnije oglase. Saznajte više","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.relevancy.title":"Promičite ono što je relevantno","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.title":"Istaknite svoj ormar","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.body":"Dosegnite više kupaca isticanjem artikala na sažetku sadržaja ili među rezultatima pretraživanja.","closet_promotion.pre_checkout_modal.intro.visibility.title":"Povećajte vidljivost","closet_promotion.pre_checkout_modal.price_per_day":"{price} dnevno","closet_promotion.pre_checkout_modal.sales_tax_note":"moguća je naplata poreza","closet_promotion.pre_checkout_modal.title":"Isticanje ormara","common.new_badge":"Novo","common.pro_badge":"Pro","common.review_badge":"Recenzija","complaint_currency_conversion_dialog.a11y.close":"Zatvori","complaint_currency_conversion_dialog.actions.ok":"Ok, zatvori","complaint_currency_conversion_dialog.authenticity_check_fee_refund":"Povrat sredstava za naknadu za provjeru artikla","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_fee_refund":"Povrat naknade za Zaštitu kupca","complaint_currency_conversion_dialog.buyer_protection_pro_fee_refund":"Povrat naknade za Zaštitu kupca za Profesionalni račun","complaint_currency_conversion_dialog.electronics_check_fee_refund":"Electronics verification fee refund","complaint_currency_conversion_dialog.fx_markup_rate":"Ovo uključuje{fee} naknadu pružatelja usluga plaćanja i konverzije {payment_provider}.","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","complaint_currency_conversion_dialog.fx_rate.title":"Tečaj:","complaint_currency_conversion_dialog.item_discounts":"Ušteda po narudžbi","complaint_currency_conversion_dialog.items":"Artikli","complaint_currency_conversion_dialog.items_price_description":"Artikl je od prodavača iz druge države (cijena prije konverzije: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping":"Dostava povrata","complaint_currency_conversion_dialog.return_shipping_description":"Dostava u drugu zemlju
(cijena prije konverzije: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund":"Povrat poštarine","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.converted":"Dostava iz druge zemlje (cijena prije konverzije: {cost})","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_seller":"Pokriva prodavač","complaint_currency_conversion_dialog.shipping_refund_description.covered_by_vinted":"Pokriva Vinted","complaint_currency_conversion_dialog.title":"Konverzija valuta","complaint_escalation_form.buyer.escalation_steps":"
Ako je vaš zahtjev odobren:

Morat ćete prodavaču vratiti cijelu narudžbu u roku od 5 radnih dana putem odabrane opcije plaćene dostave povrata.
Povrat sredstava izvršit će se u roku od 2 dana nakon što prodavač primi artikl, osim ako u tom vremenu ne prijavi problem.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Vanjske i unutarnje oznake i oznake za njegu.
Serijski broj, oznaka „Made in”.
Fotografije svih logotipa vidljivih na artiklu u krupnom planu.
Fotografije zatvarača, kopči i gumba u krupnom planu.
Fotografije gravura i reljefa u krupnom planu.
Dokaz o kupnji (ako je dostupan).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.counterfeit_item.header":"Ove fotografije pomoći će nam u donošenju brze i točne odluke o autentičnosti artikla","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Fotografija koja prikazuje detalje koji se razlikuju od oglasa prodavača.
Fotografije svih strana pakiranja, uključujući unutarnju i vanjsku stranu.

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.item_damaged.header":"Ove fotografije pomoći će nam u donošenju brze i točne odluke","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.body":"

Fotografije na kojima se vidi cijeli predmet i detalji oštećenja.
Fotografije svih strana pakiranja, uključujući unutarnju i vanjsku stranu.
Fotografije naljepnice za dostavu (s jasno vidljivim brojem za praćenje, kao i imenima i adresama pošiljatelja i primatelja).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.parcel_damaged.header":"Ove fotografije pomoći će nam u donošenju brze i točne odluke","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Ako je riječ o grupi artikala, fotografije svih artikala koje ste primili.
Fotografije svih strana pakiranja, uključujući unutarnju i vanjsku stranu.
Fotografija naljepnice za dostavu (na kojoj su vidljivi broj za praćenje, kao i imena i adrese pošiljatelja i primatelja).

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_order.header":"Ove fotografije pomoći će nam u donošenju brze i točne odluke","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Sve oznake ili naljepnice s veličinama.
Ako se ne vide oznake veličine, onda pošaljite fotografije koje prikazuju dimenzije artikla pomoću trake za mjerenje

","complaint_escalation_form.buyer.infobox.wrong_size.header":"Ove fotografije pomoći će nam u donošenju brze i točne odluke","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.errors.too_short":"Unesite najmanje 15 znakova","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.counterfeit_item":"Navedite zašto ovaj artikl izgleda ili se čini kao krivotvorina.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.item_damaged":"Navedite kako je točno artikl oštećen.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.parcel_damaged":"Detaljno opišite na koji je način artikl oštećen i je li korišteno zaštitno pakiranje (folija s mjehurićima, papir itd.).","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_order":"Navedite pojedinosti o tome koji artikl nedostaje ili koji ste artikl umjesto njega pogrešno primili.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.placeholder.wrong_size":"Navedite pojedinosti o tome zašto se ovaj artikl značajno razlikuje od oglasa.","complaint_escalation_form.buyer.issue_description.title":"Opišite svoj problem (obavezno)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.description":"Dodajte fotografije (obavezno)","complaint_escalation_form.buyer.photos_proof.error":"Priložite barem 1 datoteku","complaint_escalation_form.header":"Izradi svoj zahtjev","complaint_escalation_form.legal_footer_confirmation":"Kada pošaljete ovaj problem na pregled, vaši osobni podaci obrađuju se kao što je opisano u našim Pravilima o privatnosti. Povezane privatne poruke može pregledati podrška Vinted zajednice u skladu s našim Uvjetima i odredbama.","complaint_escalation_form.media_select.description":"Add up to {max_number_of_files} photos.","complaint_escalation_form.seller.escalation_steps":"Ako je kupčev zahtjev valjan, a mi odobrimo povrat sredstava, kupac ima rok od 5 radnih dana da vam pošalje artikl s brojem za praćenje.","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Vanjske i unutarnje oznake i oznake za njegu.
Serijski broj, oznaka „Made in”.
Krupni plan svih logotipa vidljivih na artiklu.
Fotografije zatvarača, kopči i gumba u krupnom planu.
Fotografije gravura i reljefa u krupnom planu.
Dokaz o kupnji (ako je dostupan).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.counterfeit_item.header":"Ako ste prije dostave snimili neku od sljedećih fotografija, priložite ih kako biste nam pomogli da donesemo brzu i točnu odluku o autentičnosti artikla","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Fotografije svih strana pakiranja, uključujući unutarnju i vanjsku stranu.
Navedite jesu li korišteni bilo kakvi zaštitni ili ojastučeni materijali (folija s mjehurićima, papir itd.).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.item_damaged.header":"Ako ste prije dostave snimili neku od sljedećih fotografija, priložite ih kako biste nam pomogli donijeti brzu, točnu odluku","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Fotografije svih strana pakiranja, uključujući unutarnju i vanjsku stranu.
Broj za praćenje paketa.
Fotografije naljepnice za dostavu (na kojoj su vidljivi imena i adrese pošiljatelja i primatelja).

","complaint_escalation_form.seller.infobox.parcel_damaged.header":"Ako ste prije dostave snimili neku od sljedećih fotografija, priložite ih kako biste nam pomogli donijeti brzu, točnu odluku","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Ako je riječ o grupi artikala, fotografije svih artikala koje ste poslali.
Fotografije svih strana pakiranja, uključujući unutarnju i vanjsku stranu.
Fotografija naljepnice za dostavu (koja prikazuje broj za praćenje, kao i imena i adrese pošiljatelja i primatelja)

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_order.header":"Ako ste prije dostave snimili neku od sljedećih fotografija, priložite ih kako biste nam pomogli donijeti brzu, točnu odluku","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.body":"

Fotografije koje prikazuju svaku stranu artikla. Provjerite vidi li se cijeli artikl na svakoj fotografiji.
Oznake veličine i naljepnice

","complaint_escalation_form.seller.infobox.wrong_size.header":"Ako ste prije dostave snimili neku od sljedećih fotografija, priložite ih kako biste nam pomogli donijeti brzu, točnu odluku","complaint_escalation_form.seller.issue_description.errors.too_short":"Unesite najmanje 15 znakova","complaint_escalation_form.seller.issue_description.placeholder":"Objasnite zašto se ne slažete s prigovorom kupca.","complaint_escalation_form.seller.issue_description.title":"Opišite neslaganje (obavezno)","complaint_escalation_form.seller.photos_proof.description":"Dodajte fotografije","complaint_escalation_form.submit":"Pošalji","complaint_escalation_form.submit_modal.body":"Uključite tražene fotografije, ako ih imate. Ako ih nemate, detaljno opišite problem kako biste nam pomogli da brže donesemo odluku.","complaint_escalation_form.submit_modal.cancel":"Natrag","complaint_escalation_form.submit_modal.header":"Dodajte više informacija","complaint_escalation_form.submit_modal.submit":"Svejedno pošalji","complaint_escalation_form.subtitle":"Dodajte što više informacija kako biste nam pomogli da pregledamo vaš zahtjev. Pregledat ćemo zahtjev i odgovoriti u roku od 48 sati.","complaint_form.add_items.business_label":"Prijavite sve artikle za koje želite povrat sredstava","complaint_form.add_items.edit":"Uredi","complaint_form.add_items.errors.empty":"Dodaj problematične artikle ovoj prijavi","complaint_form.add_items.label":"Prijavi sve artikle s problemom","complaint_form.add_items.title":"Dodaj artikle","complaint_form.add_reason.errors.empty":"Odaberite razlog za ovaj zahtjev","complaint_form.add_reason.title":"Odaberite razlog","complaint_form.attachments.button_text":"Dodaj fotografije kao dokaz","complaint_form.attachments.errors":"Priložite barem 1 datoteku","complaint_form.business_header":"Zatraži povrat","complaint_form.edit":"Uredi","complaint_form.header":"Prijavi sve probleme prodavaču","complaint_form.message.business_bundle_placeholder":"Primjer: „Jakna mi se ne sviđa, a na hlačama nedostaje gumb.”","complaint_form.message.business_bundle_title":"Opišite razlog za svaki artikl","complaint_form.message.business_single_item_title":"Opišite razlog","complaint_form.message.errors.required":"Vaša poruka treba sadržavati najmanje 15 simbola","complaint_form.message.errors.too_short":"Vaša poruka treba sadržavati najmanje 15 simbola","complaint_form.message.note":"Navedite pojedinosti o svim artiklima i problemima uključenima u ovoj prijavi.","complaint_form.message.placeholder":"npr. nisam dobio jaknu, a na hlačama nedostaje gumb","complaint_form.message.single_item_placeholder":"Primjeri: „Jakna mi se ne sviđa” ili „Na hlačama nedostaje gumb”.","complaint_form.message.single_item_title":"Opišite problem","complaint_form.message.title":"Opiši sve probleme","complaint_form.single_item_header":"Prijavite svoj problem","complaint_form.submit":"Pregledaj prijavu","complaint_form_discard_modal.actions.cancel":"Ne, vrati se","complaint_form_discard_modal.actions.confirm":"Da, odbaci izvješće","complaint_form_discard_modal.body":"Nijedna od vaših promjena neće biti spremljena. Možete do {report_deadline} prijaviti bilo kakve probleme prodavaču.","complaint_form_discard_modal.title":"Odbaci ovo izvješće?","complaint_form_preview.cancel":"Otkaži prijavu","complaint_form_preview.edit":"Uredi","complaint_form_preview.estimated_refund":"Procijenjeni povrat sredstava","complaint_form_preview.header":"Pregledaj svoju prijavu","complaint_form_preview.return_note.bundle_return_explanation":"

Prodavač će pregledati probleme koje prijavljujete i može zatražiti povrat sredstava.
Dobit ćete povrat sredstava nakon što se riješe svi povrati artikala ili problemi.
Ako se ne možete dogovoriti u roku od 14 dana, podrška platforme Vinted će vam pomoći.

","complaint_form_preview.return_note.business_bundle_return_explanation":"

Profesionalni prodavač pokrenut će postupak povrata sredstava nakon što dobije vaš zahtjev.
Povrat sredstava dobit ćete nakon rješavanja bilo kakvih povrata ili problema s nestalim artiklima.
Ako se vi i prodavač ne možete dogovoriti u roku od 2 dana, pomoći će vam tim za podršku platforme Vinted.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_ivs_return_explanation":"

Profesionalni prodavač pokrenut će postupak povrata sredstava nakon što dobije vaš zahtjev.
Povrat sredstava dobit ćete nakon što vratite artikl.
Naše središte za provjeru obrađuje povrat kako bi se osiguralo da je artikl u istom stanju.
Ako se vi i prodavač ne možete dogovoriti u roku od 2 dana, pomoći će vam tim za podršku platforme Vinted.

","complaint_form_preview.return_note.business_single_item_return_explanation":"

Profesionalni prodavač pokrenut će postupak povrata sredstava nakon što dobije vaš zahtjev.
Povrat sredstava dobit ćete nakon što vratite artikl.
Ako se vi i prodavač ne možete dogovoriti u roku od 2 dana, pomoći će vam tim za podršku platforme Vinted.

","complaint_form_preview.return_note.return_explanation":"

Prodavač će pregledati probleme koje prijavljujete i može zatražiti povrat sredstava.
Dobit ćete povrat sredstava nakon što se riješe svi povrati artikala ili problemi.
Ako se ne možete dogovoriti u roku od 14 dana, podrška platforme Vinted će vam pomoći.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_evs_return_explanation":"

Prodavač će pregledati vaš problem.
Povrat sredstava dobit ćete nakon što vratite artikl.
Naše središte za provjeru obrađuje povrat kako bi se osiguralo da je artikl u istom stanju.
Ako se vi i prodavač ne možete dogovoriti u roku od 14 dana, pomoći će vam tim za podršku platforme Vinted.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_ivs_return_explanation":"

Prodavač će pregledati vaš problem.
Povrat sredstava dobit ćete nakon što vratite artikl.
Naše središte za provjeru obrađuje povrat kako bi se osiguralo da je artikl u istom stanju.
Ako se vi i prodavač ne možete dogovoriti u roku od 14 dana, pomoći će vam tim za podršku platforme Vinted.

","complaint_form_preview.return_note.single_item_return_explanation":"

Prodavač će pregledati vaš problem.
Povrat sredstava dobit ćete nakon što vratite artikl.
Ako se vi i prodavač ne možete dogovoriti u roku od 14 dana, pomoći će vam tim za podršku platforme Vinted.

","complaint_form_preview.return_note.title":"Što je sljedeće?","complaint_form_preview.return_payment_note":"Poštarinu za povrat odbit ćemo od vašeg iznosa povrata sredstava osim ako prodavač ponudi plaćanje poštarine. Razgovarajte s njim o tome nakon što pošaljete svoju prijavu.","complaint_form_preview.submit":"Pošalji prodavaču","complaint_form_preview.title":"Pojedinosti o prijavi","complaint_issue_discard_dialog.close":"Zatvori","complaint_issue_discard_dialog.discard":"Da, odbaci promjene","complaint_issue_discard_dialog.message":"Nećete moći poništiti ovu radnju.","complaint_issue_discard_dialog.title":"Odbaci promjene","complaint_items_dialog.a11y.close":"Zatvori","complaint_items_dialog.add_issue.errors.empty":"Odaberite problem za ovaj artikl","complaint_items_dialog.add_issue.placeholder":"Odaberi problem","complaint_items_dialog.add_issue.title":"Odaberi problem","complaint_items_dialog.business_subtitle":"Zadržat ćete sve artikle koje ne odaberete.","complaint_items_dialog.business_title":"Odaberite artikle za koje želite povrat sredstava","complaint_items_dialog.header":"Dodaj artikle","complaint_items_dialog.submit":"Dodaj u prijavu","complaint_items_dialog.subtitle":"Zadržat ćete sve artikle koje ne odaberete.","complaint_items_dialog.title":"Odaberi sve artikle s problemom","complaint_refunds_item_discounts.a11y.close":"Zatvori","complaint_refunds_item_discounts.action":"Ok, zatvori","complaint_refunds_item_discounts.bundle_body":"Sve ponude, popusti i vaučeri iskorišteni tijekom kupnje oduzimaju se od povrata sredstava. Iznos koji se oduzima razmjeran je cijeni vraćenog artikla.","complaint_refunds_item_discounts.single_item_body":"Svi popusti (kao što su posebne ponude, vaučeri ili rasprodaje) koji su primijenjeni na artikl za koji su vraćena sredstva odražavaju se u vašem povratu sredstava.","complaint_refunds_item_discounts.title":"Ušteda po narudžbi","confirmation_dialog.cancel_button":"Odustani","conversation.actions.activate_balance.description":"Navedite sljedeće informacije prije nego što nastavite sa svojom narudžbom. ","conversation.actions.activate_balance.title":"Potrebne su dodatne informacije","conversation.actions.claim_compensation.modal.body":"Time ćete potvrditi da vaša narudžba nije stigla. Dobit ćete puni povrat sredstava.","conversation.actions.claim_compensation.modal.button":"Da, otkaži narudžbu","conversation.actions.claim_compensation.modal.close":"Ne, natrag","conversation.actions.claim_compensation.modal.title":"Želite li otkazati narudžbu?","conversation.actions.confirm_package_size.modal.a11y_close_icon":"Zatvori","conversation.actions.confirm_package_size.modal.confirm":"Potvrdi","conversation.actions.confirm_package_size.modal.input_textarea_title":"Unesite cijenu dostave","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_large":"Imate grupu artikala koja teži do 20 kg? Odaberite ovu opciju.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_medium":"Za grupe artikala koji teže do 10 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_small":"Odaberite ovo za grupu artikala koja teži do 5 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.bulky_x_large":"Grupa artikala koja teži do 30 kg.","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.custom":"Prilagođeni paketi za grupe artikala","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_large":"Velik i težak paket za grupe artikala","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_medium":"Srednje velik i težak paket za grupe artikala","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.heavy_small":"Ovo je dobar odabir za 2 para obuće","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.large":"Grupa artikala obuhvaća haljinu i torbu ili veći broj lakših predmeta? Upotrijebite ovu opciju","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.medium":"Odaberite ovu veličinu za nekoliko laganih majica kratkih rukava","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.no_shipping":"Dogovorite prilagođen način dostave s kupcem","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.small":"U ovaj će paket stati određeni broj manjih proizvoda za uljepšavanje","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_large":"Ekstra velik paket za grupe artikala","conversation.actions.confirm_package_size.modal.package_description.x_small":"Paket veličine pisma za grupe artikala","conversation.actions.confirm_package_size.modal.title":"Odaberite veličinu paketa","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.actions.confirm":"Preuzmi oznaku za slanje","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.carrier_locations":"Pogledajte mjesta za predaju paketa u blizini","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.comment":"Oznaku za slanje primit ćete i putem e-pošte.","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.label":"Pošalji uz:","conversation.actions.get_return_shipping_label.modal.title":"Upute za dostavu","conversation.actions.refund_progress.modal.title":"Napredak povrata sredstava","conversation.actions.request_return_modal.a11y.close":"Zatvori","conversation.actions.request_return_modal.a11y.delivery_discount_info_icon":"Informacije o popustu na dostavu","conversation.actions.request_return_modal.a11y.refund_info_icon":"Informacije o iznosu povrata sredstava","conversation.actions.request_return_modal.actions.confirm":"Potvrdi","conversation.actions.request_return_modal.actions.continue":"Nastavi","conversation.actions.request_return_modal.bundle_items_note":"Da bi se problem riješio, kupac mora vratiti sve artikle u grupi artikala.","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.non_returnable":"Vraćena sredstva bez povrata artikla","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.buyer.returnable":"Povrat sredstava za povrat artikla","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.non_returnable":"Povrat sredstva bez povrata artikla","conversation.actions.request_return_modal.complaint_order_items.seller.returnable":"Zatraži povrat","conversation.actions.request_return_modal.delivery":"Dostava","conversation.actions.request_return_modal.delivery_details":"Pojedinosti o dostavi","conversation.actions.request_return_modal.electronics_verification":"Ovaj će artikl biti vraćen u naše središte za provjeru radi ponavljanja provjere da bi se provjerilo vraća li se prodavaču u istom stanju. ","conversation.actions.request_return_modal.errors.address":"Odaberite adresu za dostavu","conversation.actions.request_return_modal.errors.shipping_contact":"Za ovu je opciju dostave potreban vaš telefonski broj","conversation.actions.request_return_modal.header.title":"Povrati i povrati sredstava","conversation.actions.request_return_modal.offline_verification":"Ovaj će artikl biti vraćen u naše središte za provjeru radi ponavljanja provjere da bi se provjerilo vraća li se prodavaču u istom stanju. ","conversation.actions.request_return_modal.order_count":"Izradite grupu od {count} art.","conversation.actions.request_return_modal.order_price":"Cijena narudžbe","conversation.actions.request_return_modal.refund_amount":"Iznos povrata","conversation.actions.request_return_modal.return_address":"Vaša adresa","conversation.actions.request_return_modal.return_payment_label":"Tko plaća dostavu povrata?","conversation.actions.request_return_modal.title":"Zatraži povrat","conversation.actions.request_return_modal.total_earned":"Zaradit ćeš","conversation.actions.resolve_complaint.modal.body":"Jeste li sigurni?","conversation.actions.resolve_complaint.modal.cancel":"Ne, natrag","conversation.actions.resolve_complaint.modal.title":"Želite li riješiti ovaj problem?","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.back":"Natrag","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.actions.pay":"Plati","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_about":"o konverziji valuta.","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.currency_conversion_details.learn_more_link":"Saznajte više","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.payment_title":"Dostava povrata","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.title":"Plaćanje povrata","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total":"Ukupno","conversation.actions.return_shipment_order_confirmation.modal.total_converted":"Ukupan iznos u vašoj valuti","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.actions.ok":"U redu, zatvori","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.buyer_protection_fee":"Naknada za Zaštitu kupca","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_markup_rate":"Ovo obuhvaća naknadu u iznosu od {fee} koju traži {payment_provider}, pružatelj usluga plaćanja i konverzije.","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.fx_rate.title":"Tečaj:","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price":"Cijena","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.price_description":"Artikl je objavio prodavač u drugoj državi.
(trošak prije konverzije: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping":"Dostava povrata","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.return_shipping_description":"Otprema u drugu državu.
(trošak prije konverzije: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping":"Dostava","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.converted":"Otprema iz druge države.
(trošak prije konverzije: {cost})","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_seller":"Trošak pokriva prodavač","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.shipping_description.covered_by_vinted":"Pokriva Vinted","conversation.actions.return_shipping_options.currency_conversion_modal.title":"Konverzija valuta","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.refund_info_icon":"Podaci o povratu novca","conversation.actions.return_shipping_options.modal.a11y.shipping_discount_info_icon":"Informacije o popustu na dostavu","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.confirm":"Potvrdi","conversation.actions.return_shipping_options.modal.action.get_shipping_label":"Preuzmi oznaku za slanje","conversation.actions.return_shipping_options.modal.bundle_items_note":"Da biste dobili povrat sredstava, morate vratiti sve artikle u grupi artikala.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.electronics_verification":"This item will be sent back for verification again to make sure it’s returned in the same condition. Please make sure to factory reset the device before returning it. You only need to pay for it to be returned to the warehouse, and if it’s verified, we’ll return it to the seller.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.offline_verification":"Ovaj će artikl biti radi ponavljanja provjere da bi se provjerilo vraća li se u istom stanju. Potrebno je platiti samo povrat u središte za provjeru, a ako bude artikl prođe provjeru, vratit ćemo ga prodavaču.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.one_shipping_method_title":"Način slanja","conversation.actions.return_shipping_options.modal.shipping_method_title":"Odabir opcije dostave povrata","conversation.actions.return_shipping_options.modal.submit_note":"Vi pokrivate poštarinu za povrat ove narudžbe. Vaš će povrat sredstava biti odobren u roku od 2 dana od trenutka kada prodavač zaprimi artikle ako tijekom tog razdoblja ne prijavi problem.","conversation.actions.return_shipping_options.modal.title":"Povrat narudžbe","conversation.actions.we_have_met.modal.body":"Ovime se potvrđuje da ste artikl dali kupcu.","conversation.actions.we_have_met.modal.button":"Da, sastali smo se uživo","conversation.actions.we_have_met.modal.close":"Ne, natrag","conversation.actions.we_have_met.modal.title":"Želite li potvrditi susret uživo?","conversation.blocked_user_info.actions.delete_conversation":"Izbriši razgovor","conversation.blocked_user_info.actions.unblock":"Deblokiraj","conversation.blocked_user_info.body":"Ovom članu više ne možete slati poruke.","conversation.blocked_user_info.title":"Blokirali ste ovog člana","conversation.buyer_details.modal.actions.copy":"Kopirano!","conversation.buyer_details.modal.labels.address":"Adresa","conversation.buyer_details.modal.labels.email":"Adresa e-pošte","conversation.buyer_details.modal.title":"Informacije o fakturiranju","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.cancel":"No, leave it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.actions.confirm":"Yes, cancel it","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.body":"The shipping carrier will be set back to initial one chosen by buyer.","conversation.cancel_carrier_change_request_modal.title":"Cancel request","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.cancel":"Zadrži zahtjev","conversation.cancel_deadline_extension_modal.actions.confirm":"Poništi zahtjev","conversation.cancel_deadline_extension_modal.body":"Jeste li sigurni da želite poništiti zahtjev za produženje roka za slanje?","conversation.cancel_deadline_extension_modal.title":"Želite li poništiti zahtjev za produženje roka?","conversation.composer.a11y.actions.add_more_items":"Izradi grupu artikala","conversation.composer.a11y.actions.upload":"Prenesi fotografiju","conversation.composer.a11y.send_message":"Pošalji poruku","conversation.composer.errors.upload.file_size":"Slike veće od 9 MB nije moguće prenijeti","conversation.composer.reply_disabled":"Ne možete odgovoriti na ovaj razgovor.","conversation.composer.reply_placeholder":"Ovdje napišite poruku","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.close":"Natrag","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.actions.confirm_complete_order":"Prihvati narudžbu","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.body_complete_order":"Plaćanje ćemo prenijeti prodavaču i više nećete moći zatražiti povrat sredstava niti vratiti svoju narudžbu.","conversation.confirm_delivered_everything_is_ok_modal.title_complete_order":"Potvrdite da prihvaćate narudžbu","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.close":"Ne, natrag","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.actions.confirm":"Da, potvrđujem","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.body":"Nakon što potvrdite da je sve u redu, vaše će plaćanje biti preneseno prodavaču i više nećete moći prijaviti probleme.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.close":"Ne, natrag","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.actions.confirm":"Da, potvrđujem","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.body":"Nakon što potvrdite da je sve u redu, povrat sredstava izdat će se kupcu i više nećete moći prijaviti probleme.","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.seller.title":"Želite li potvrditi da je sve u redu i odobriti povrat sredstava?","conversation.confirm_everything_is_ok_modal.title":"Želite li potvrditi da je sve u redu i označiti narudžbu kao izvršenu?","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.close":"Ne, natrag","conversation.confirm_parcel_sent_modal.actions.confirm":"Da, ova je narudžba poslana","conversation.confirm_parcel_sent_modal.body":"Kada ovo potvrdite, narudžba će biti označena kao poslana i više nećete moći iskoristiti svoju oznaku za slanje.","conversation.confirm_parcel_sent_modal.title":"Potvrđujete li da ste poslali ovu narudžbu?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.body":"Predomislili ste se? Narudžbu možete otkazati prije nego što bude poslana. Samo odaberite razlog u nastavku. Otkazane narudžbe mogu rezultirati negativnim povratnim informacijama.","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.cancel_this_order":"Otkazati ovu narudžbu","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.confirm":"Potvrdi","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.buttons.no_go_back":"Natrag","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.placeholder":"Odaberite razlog","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.reason.title":"Koji je vaš razlog?","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.fields.user_explanation.title":"Recite nam više","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.nearest_drop_off_point":"Otkaži ovu narudžbu","conversation.conversation_info.cancel_transaction_modal.title":"Otkaži narudžbu","conversation.conversation_info.conversation_actions.appeal_delete_note":"Budući da možete poslati žalbu putem niti poruka, ovu poruku nije moguće izbrisati. To će vrijediti šest mjeseci od datuma slanja.","conversation.conversation_info.conversation_actions.cancel":"Otkaži narudžbu","conversation.conversation_info.conversation_actions.delete":"Izbriši razgovor","conversation.conversation_info.conversation_actions.help":"Pomoć","conversation.conversation_info.conversation_actions.report":"Prijavi","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.body":"Ovu radnju ne možete poništiti.","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.cancel":"Ne, odustani","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.buttons.confirm":"Da, izbriši","conversation.conversation_info.delete_conversation_modal.title":"Želite li izbrisati razgovor?","conversation.conversation_info.details":"Pojedinosti o razgovoru","conversation.conversation_info.edit_order":"Dodaj više artikala","conversation.conversation_info.extend_shipping_deadline":"Produži rok za slanje","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.cancel":"Odustani","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.actions.continue":"Nastavi","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.body":"Uvijek plaćajte i komunicirajte kroz Vinted da biste zaštitili svoj novac i osobne informacije.","conversation.conversation_info.leaving_vinted_modal.title":"Napuštate Vinted","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.body":"Nakon što otkažete rezervaciju ovog artikla, on će ponovno postati vidljiv svim članovima platforme Vinted.","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.cancel":"Odustani","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.buttons.confirm":"Otkaži rezervaciju","conversation.conversation_info.remove_reservation_modal.title":"Želite li otkazati rezervaciju ovog artikla?","conversation.conversation_info.reserve_modal.body":"Rezervaciju možete otkazati u bilo kojem trenutku. Automatski će isteći za 5 dana.","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.cancel":"Odustani","conversation.conversation_info.reserve_modal.buttons.confirm":"Rezerviraj","conversation.conversation_info.reserve_modal.title":"Želite li rezervirati ovaj artikl?","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_sold":"Označi kao prodano","conversation.conversation_info.transaction_actions.mark_as_swapped":"Označi kao zamijenjeno","conversation.conversation_info.transaction_actions.reserve":"Rezerviraj","conversation.conversation_info.transaction_actions.unreserve":"Otkaži rezervaciju","conversation.currency_exchange_rate_note":"Ova se cijena može neznatno promijeniti zbog tečaja","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.choose_file":"Odaberi datoteku","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Artikl je poslan","conversation.custom_shipping_instructions.modal.actions.mark_as_shipped":"Označi kao poslano","conversation.custom_shipping_instructions.modal.address_field_label":"Primatelj:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.file_size_error":"Slike veće od {file_size} nije moguće prenijeti. Upotrijebite manju slikovnu datoteku. ","conversation.custom_shipping_instructions.modal.label":"Pošalji uz:","conversation.custom_shipping_instructions.modal.return_title":"Upute za dostavu","conversation.custom_shipping_instructions.modal.shipment_receipt_label":"Priložite potvrdu o slanju","conversation.custom_shipping_instructions.modal.title":"Dostava","conversation.custom_shipping_instructions.modal.validation_error":"Priložite kopiju potvrde o slanju","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.deadline_extension_not_available.modal.actions.go_back":"Go back","conversation.deadline_extension_not_available.modal.body":"Shipping deadline extension is not available while carrier change is pending","conversation.deadline_extension_not_available.modal.modal_title":"Cancel order","conversation.deadline_extension_not_available.modal.title":"Information","conversation.delete_message.actions.delete":"Izbriši","conversation.delete_message.actions.like":"Sviđa mi se","conversation.delete_message.actions.report":"Prijavi","conversation.delete_message.actions.unlike":"Ne sviđa mi se","conversation.delete_message.message_deleted":"Poruka je izbrisana","conversation.delete_message.modal.actions.cancel":"Ne, natrag","conversation.delete_message.modal.actions.delete":"Izbriši","conversation.delete_message.modal.body":"Odabrana će poruka biti izbrisana za sve osobe u ovom razgovoru.","conversation.delete_message.modal.title":"Želite li izbrisati poruku?","conversation.digital_label.modal.code_title":"Ne možete očitati? Upotrijebite ovaj kod:","conversation.digital_label.modal.delivery_estimate":"Procjena dostave","conversation.digital_label.modal.order":"Narudžba","conversation.digital_label.modal.order_count":"Artikala: {count}","conversation.digital_label.modal.recipient":"Primatelj","conversation.digital_label.modal.shipping_carrier":"Pružatelj usluge dostave","conversation.digital_label.modal.title":"Očitavanje digitalne oznake","conversation.drop_off_point_modal.autocomplete.placeholder":"Grad, naziv ulice ili poštanski broj","conversation.drop_off_point_modal.navigation.body":"Mjesta za predaju paketa","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.button":"Upotrijebi moju trenutačnu lokaciju","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.heading":"Potražite adresu da biste vidjeli mjesta za preuzimanje paketa u blizini","conversation.drop_off_point_modal.phones.empty_state.subtitle":"ili","conversation.drop_off_point_modal.search_this_area":"Pretraži ovo područje","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.additional_details.title":"Dodatne informacije","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.empty_state":"U ovom području nisu pronađena mjesta za preuzimanje paketa","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.description":"Opis lokacije","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours":"Radno vrijeme","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.drop_off_point_details.selected_point_details.opening_hours_closed":"Zatvoreno","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.body":"Približite se da biste potražili lokacije","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.no_points":"U ovom području nije pronađena nijedna lokacija","conversation.drop_off_point_modal.tablets_up.empty_state.title":"Potražite svoju adresu da biste vidjeli mjesta u blizini","conversation.education.description.bundle_sold":"Vaš je kupac za grupu artikala platio {price}. Sljedeće: pošaljite narudžbu.","conversation.education.description.item_sold":"Vaš je kupac za artikl {item_name} platio {price}. Sada ga samo morate poslati!","conversation.education.description.transaction_completed":"Moguće je dovršiti prijenos u iznosu od {price}.","conversation.education.item_photo.done":"Gotovo","conversation.education.item_photo.sold":"Prodano!","conversation.education.modal.a11y.actions.close":"Zatvori","conversation.education.modal.actions.go_to_conversation":"Idi na razgovor","conversation.education.modal.actions.got_to_wallet":"Idi na Saldo","conversation.education.steps.authenticity_check.completed_description":"Artikl je uspješno provjeren i poslan kupcu.","conversation.education.steps.authenticity_check.description":"Nakon što ga primimo u središte za provjeru, naši će stručnjaci pregledati artikl da bi provjerili je li autentičan. To obično traje 1 – 2 dana.","conversation.education.steps.authenticity_check.title":"U tijeku je provjera artikla","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.body":"Once we receive the item at the verification hub, the specialised team checks the condition, functionality, and authenticity. This usually takes 1-2 days.","conversation.education.steps.electronics.evs_sold_step.title":"Item is being verified","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_body":"Before sending, make sure to restore your device to its factory settings. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_evs_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.completed_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_body":"Before sending, make sure you do a factory reset on your device to wipe your personal data and remove any accounts. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_body":"Make sure to log out of all accounts on your device. Check if there’s a ‘factory reset’ option to wipe personal information and remove any accounts. You can also check our information in the Help Centre. You have 5 business days (Mon-Fri) to send this item. We’ll guide you through it.","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_evs_title":"Factory reset devices with personal data or accounts","conversation.education.steps.electronics.send_it.sold_title":"Reset your device and send it","conversation.education.steps.electronics.sold.evs_description":"The buyer has also paid for Electronics Verification and shipping to the verification hub, so you need to send it there first using our shipping options. The payment is pending in your Vinted Balance.","conversation.education.steps.get_paid.completed_description":"Plaćanje kupca sada možete pronaći u svom Vinted saldu","conversation.education.steps.get_paid.description":"Nakon što vaš paket bude dostavljen kupcu i on vezano uz njega ne prijavi nikakve probleme, plaćanje će biti preneseno u vaš Vinted saldo.","conversation.education.steps.get_paid.title":"Primite plaćanje","conversation.education.steps.send_it.completed_description":"Vaš je kupac primio paket.","conversation.education.steps.send_it.completed_description_haov":"Vaš je paket poslan na provjeru u naše središte za provjeru.","conversation.education.steps.send_it.description":"Za slanje ovog artikla imate 5 radnih dana (od ponedjeljka do petka). Navodit ćemo vas kroz taj postupak.","conversation.education.steps.send_it.title":"Pošaljite artikl","conversation.education.steps.sold.completed_description":"Čestitamo vam na prodaji","conversation.education.steps.sold.description":"Iznos od {price} primljen od kupca čeka u vašem Vinted saldu. Kupac je platio i dostavu.","conversation.education.steps.sold.description_haov":"Kupac je platio i opciju Provjera artikla te dostavu do našeg središta za provjeru, pa ga najprije trebate poslati ondje koristeći naše opcije dostave. Plaćanje čeka u vašem Vinted saldu.","conversation.education.steps.sold.title":"Prodano","conversation.email_sharing_modal.actions.edit":"Promijeni poruku","conversation.email_sharing_modal.actions.send":"Ipak pošalji","conversation.email_sharing_modal.body":"Vaša adresa e-pošte i telefonski broj osobne su informacije i ne treba ih dijeliti s drugim članovima. Ako to učinite, dovodite se u rizik.

Ne zaboravite: pojedinosti o plaćanju nikada vas nećemo tražiti putem e-pošte ili drugih oblika komunikacije.

Više o sigurnoj upotrebi platforme Vinted možete saznati ako posjetite naš {learn_more_link}.","conversation.email_sharing_modal.learn_more_link":"Centar za pomoć","conversation.email_sharing_modal.title":"Nemojte dijeliti svoje osobne informacije","conversation.extend_shipping_deadline.modal.actions.request_for_extension":"Zatraži produženje","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.few":"Poruka je preduga. Uklonite {count} znaka.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.one":"Poruka je preduga. Uklonite {count} znak.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.errors.message_too_long.other":"Poruka je preduga. Uklonite {count} znakova.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.few":"Preostaju {count} znaka","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.one":"Preostaje {count} znak","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.other":"Preostaju {count} znaka","conversation.extend_shipping_deadline.modal.hint.zero":"Preostaju {count} znakova","conversation.extend_shipping_deadline.modal.info_banner_message":"Rok će se produžiti samo ako kupac prihvati vaš zahtjev.","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_placeholder":"Objasnite zašto želite produžiti rok za slanje","conversation.extend_shipping_deadline.modal.message_title":"Poruka kupcu","conversation.extend_shipping_deadline.modal.modal_title":"Produži rok za slanje","conversation.extend_shipping_deadline.modal.order_count":"Grupa artikala od: {count}","conversation.extend_shipping_deadline.modal.ship_before":"pošaljite prije {date}","conversation.extend_shipping_deadline.modal.title":"Koliko vam dodatnog vremena treba?","conversation.fast_shipping_education.modal.a11y.actions.close":"Zatvori","conversation.fast_shipping_education.modal.actions.got_it":"Shvaćam","conversation.fast_shipping_education.modal.description":"Zaslužite posebnu oznaku i tako pokažite potencijalnim kupcima da brzo šaljete narudžbe. Ovako to možete učiniti:\n

Predajte narudžbu za manje od 24 sata od njezine prodaje (vikendi i praznici se ne računaju)
Pričekajte da narudžba bude izvršena
To je to! Pokraj vašeg profila 30 će dana biti vidljiva oznaka „Brzi pošiljatelj”. Saznajte više.

","conversation.fast_shipping_education.modal.header":"Oznaka „Brzi pošiljatelj”","conversation.fast_shipping_education.modal.title":"Zaradite oznaku za brzo slanje","conversation.first_time_lister_education.actions.continue":"Nastavi","conversation.first_time_lister_education.actions.got_it":"Shvaćam","conversation.first_time_lister_education.actions.next":"Sljedeće","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.body":"Otvarajte poveznice samo onih članova koje smatrate pouzdanima.\nNikada ne otvarajte poveznicu koja vas vodi izvan platforme Vinted. ","conversation.first_time_lister_education.single_slide.avoid_links.title":"Dobro promislite kada je riječ o poveznicama","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.body":"Nikada vam nećemo poslati poruku u kojoj ćemo vas tražiti vašu adresu e-pošte ili telefonski broj, a kupci te informacije neće trebati da bi izvršili kupovinu.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.personal_info.title":"Nemojte dijeliti osobne informacije","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.body":"Ako nešto izgleda kao prijevara ili ako netko oponaša Vinted, prijavite to. \nU razgovoru odaberite ⓘ, a zatim Prijavi.","conversation.first_time_lister_education.single_slide.report.title":"Prijavite sumnjive poruke","conversation.first_time_lister_education.single_slide.title":"Ostanite sigurni pri razmjeni poruka","conversation.first_time_lister_education.slide_1.body":"Zaštitite se od česti prijevara pri razmjeni poruka na platformi Vinted.","conversation.first_time_lister_education.slide_1.title":"Pripazite na prijevare u porukama","conversation.first_time_lister_education.slide_2.body":"Nikada vam nećemo poslati poruku u kojoj ćemo vas tražiti vašu adresu e-pošte ili telefonski broj, a kupci te informacije neće trebati da bi izvršili kupovinu.","conversation.first_time_lister_education.slide_2.title":"Nemojte dijeliti osobne informacije","conversation.first_time_lister_education.slide_3.body":"Otvarajte poveznice samo onih članova koje smatrate pouzdanima.\nNikada ne otvarajte poveznicu koja vas vodi izvan platforme Vinted. ","conversation.first_time_lister_education.slide_3.title":"Dobro promislite kada je riječ o poveznicama","conversation.first_time_lister_education.slide_4.body":"Ako nešto izgleda kao prijevara ili ako netko oponaša Vinted, prijavite to. \nU razgovoru odaberite ⓘ, a zatim Prijavi.","conversation.first_time_lister_education.slide_4.title":"Prijavite sumnjive poruke","conversation.get_shipping_label.modal.a11y.nearest_drop_off_point_info":"Find drop off points near your address","conversation.get_shipping_label.modal.actions.cancel":"Odustani","conversation.get_shipping_label.modal.address.title":"Adresa","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_note":"Vašu ćemo adresu e-pošte možda morati podijeliti s pružateljem usluge dostave radi dovršenja otpreme.","conversation.get_shipping_label.modal.address_field_validation":"Odaberite adresu za dostavu","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_body":"Ova se adresa automatski dodaje na oznaku za slanje.","conversation.get_shipping_label.modal.buyers_address_label":"Adresa primatelja","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.action.change":"Change","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.address_validation":"Chosen date is invalid for the address","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.label":"Parcel pick-up","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.modal_title":"Drop-off date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.selected_date":"Set out for pick-up {date} before {time}","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.get_shipping_label.modal.choose_drop_off_date.validation":"Please choose pick-up date.","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.action.change":"Promijeni","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.label":"Preuzimanje paketa","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.title":"Odaberite datum preuzimanja","conversation.get_shipping_label.modal.choose_pickup_date.validation":"Odaberite datum","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.actions.change":"Promijeni","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label":"Datum predaje","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.label_optional":"Datum predaje (neobavezno)","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.select":"Odaberite datum predaje","conversation.get_shipping_label.modal.choose_shipping_date.validation":"Morate odabrati datum predaje","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_date_validation":"Chosen date unavailable at this address.","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_point_distance_note":"{distance} od vaše adrese","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.drop_off_points_title":"Pogledajte mjesta za predaju paketa","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_note":"{distance} do najbližeg mjesta za predaju paketa","conversation.get_shipping_label.modal.drop_off_points.nearest_drop_off_point_title":"Pogledajte najbliža mjesta za predaju paketa","conversation.get_shipping_label.modal.generate_label_note":"Vašu ćemo adresu e-pošte možda morati podijeliti s pružateljem usluge dostave radi dovršenja otpreme.","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_address_label":"Vaša adresa","conversation.get_shipping_label.modal.sellers_empty_address_title":"Dodajte adresu","conversation.get_shipping_label.modal.send_with":"Pošalji uz: {carrier_name}","conversation.get_shipping_label.modal.send_with_body":"Odabrao i platio kupac","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.body":"Vaš će paket preuzeti prijevoznik.","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.label":"Način slanja","conversation.get_shipping_label.modal.shipping_method.title":"Preuzimanje s vaše adrese","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.back":"Back","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.a11y.actions.close":"Close","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.actions.continue":"Nastavi","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.body":"Kako ćete poslati ovaj paket?","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.carrier_body":"Odabrao i platio kupac","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.error":"Došlo je do pogreške s ovim načinom slanja. Pokušajte ponovno ili odaberite neku drugu opciju.","conversation.get_shipping_label.select_drop_off_method.modal.title":"Preuzimanje oznake za slanje","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.action.continue":"Nastavi","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.body":"Kako ćete poslati ovaj paket?","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.carrier_body":"Odabrao i platio kupac","conversation.get_shipping_label.select_label_type.modal.title":"Preuzimanje oznake za slanje","conversation.get_shipping_label.select_packaging_type.modal.body":"Kako ćete spakirati svoj paket?","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.change":"Promijeni","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.empty_state":"Odaberite veličinu paketa","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.note":"Veličina paketa","conversation.get_shipping_label.select_parcel_size.validation":"Odaberite veličinu paketa","conversation.harassment_notice.hard.button":"Razumijem","conversation.harassment_notice.hard.step_1.body":"Možda ste napisali nešto što nije podržano našim standardima zajednice. ","conversation.harassment_notice.hard.step_1.title":"Je li to prikladno?","conversation.harassment_notice.hard.step_2.body":"Ne zaboravite, na platformi Vinted nema mjesta za diskriminaciju ili govor mržnje.","conversation.harassment_notice.hard.step_2.title":"Ne toleriramo uvredljiv jezik","conversation.harassment_notice.hard.step_3.body":"Možemo vas blokirati zbog kršenja naših pravila.","conversation.harassment_notice.hard.step_3.title":"Možda ćemo poduzeti određene mjere","conversation.harassment_notice.hard.title":"Jeste li to htjeli reći?","conversation.harassment_notice.soft.button":"Shvaćam","conversation.harassment_notice.soft.step_1.body":"Odnosite se prema drugim članovima onako kako biste željeli da se oni odnose prema vama. Poštujte tuđa gledišta.","conversation.harassment_notice.soft.step_1.title":"Stavite ljubaznost na prvo mjesto","conversation.harassment_notice.soft.step_2.body":"Razgovori trebaju biti sigurni i bez ikakve diskriminacije.","conversation.harassment_notice.soft.step_2.title":"Razgovarajte, no nemojte vrijeđati","conversation.harassment_notice.soft.step_3.body":"Ako se član ne pridržava smjernica zajednice, moguće ga je prijaviti.","conversation.harassment_notice.soft.step_3.title":"Budite proaktivni","conversation.harassment_notice.soft.title":"Vodite bolje razgovore","conversation.hero_message.actions.buy":"Kupi odmah","conversation.hero_message.actions.offer":"Pošalji ponudu","conversation.hero_message.actions.request_offer":"Pošalji ponudu","conversation.hero_message.item.shipping_price":"(+ poštarina {shippingPrice})","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit":"Pošalji ponudu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.actions.submit_with_price":"Ponudi {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.bundle_price":"Cijena grupe artikala: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.caption":"Za danas imate još ovoliko ponuda: {remaining_offers}. To ograničenje pomaže članovima da upravljaju ponudama te da ih pregledavaju.","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.item_price":"Cijena artikla: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.few":"{count} artikla","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.one":"{count} artikl","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.items_count.other":"{count} artikala","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.pattern":"Cijena nije valjana","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.required":"Unesite cijenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_high":"Vrijednost je previsoka. Maksimalna vrijednost ne smije biti veća od {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low":"Vrijednost je preniska. Minimalna vrijednost ne smije biti veća od {value}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.offer.errors.value_too_low_with_percentage":"Ponuda mora iznositi barem {amount} ({percentage} popusta)","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.placeholder":"00,00","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.current_price":"Cijena artikla: {price}","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.action":"Postavite cijenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.custom_price_option.title":"Prilagođeno","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.price_suggestion_selector.title":"Vaša ponuda","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.subtitle":"Ponudite svoju cijenu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.buyer":"Ako je cijena koju dogovorite manja od {amount}, platit ćete veću naknadu za Zaštitu kupca. Saznajte više o naknadama za Zaštitu kupca","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.threshold_banner_title.seller":"Ako je cijena koju dogovorite manja od {amount}, kupac će platiti veću naknadu za Zaštitu kupca. Saznajte više o naknadama za Zaštitu kupca","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.title":"Pošalji ponudu","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price":"{price}, uklj. naknadu za Zaštitu kupca","conversation.hero_message.make_offer.offer_modal.total_combined_price_pro":"{price}, uklj. naknadu za Zaštitu kupca za Profesionalni račun","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.actions.got_it":"Shvaćam","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.body":"Dnevno je moguće poslati ograničen broj ponuda (njih {offersLimit}) – dosegnuli ste dnevno ograničenje.","conversation.hero_message.make_offer.offers_exceeded_modal.title":"Dosegnuto je ograničenje ponuda","conversation.hero_message.transaction_actions.mark_as_sold":"Označi kao prodano","conversation.hero_message.transaction_actions.reserve":"Rezerviraj","conversation.hero_message.transaction_actions.unreserve":"Otkaži rezervaciju","conversation.insufficient_balance_modal.actions.close":"U redu, zatvori","conversation.insufficient_balance_modal.actions.contact":"Obratite nam se","conversation.insufficient_balance_modal.body":"Nažalost, u vašem Vinted saldu nema dovoljno novca da kupcu vratite uplaćena sredstva i tako riješite problem. Obratite nam se za pomoć. ","conversation.insufficient_balance_modal.title":"Obratite nam se radi rješavanja problema","conversation.intro_message.a11y.last_seen":"Zadnja aktivnost člana: {logon_date}","conversation.intro_message.a11y.message_from_user":"Poruka člana {username}","conversation.intro_message.a11y.rating":"Član ima ocjenu {rating} od {max_rating}.","conversation.intro_message.a11y.user_location":"Lokacija člana: {location}","conversation.intro_message.a11y.user_profile_picture":"Profilna slika člana {username}","conversation.intro_message.conversation_greeting":"Pozdrav, ja sam {username}","conversation.intro_message.distance":"Udaljenost: {distance}","conversation.intro_message.last_seen":"Zadnja aktivnost","conversation.intro_message.reviews_count.few":"{count} recenzije","conversation.intro_message.reviews_count.one":"{count} recenzija","conversation.intro_message.reviews_count.other":"{count} recenzija","conversation.message.a11y.deleted_message_from_me":"Izbrisana je moja poruka","conversation.message.a11y.deleted_message_from_member":"Izbrisana je poruka člana {member}","conversation.message.a11y.heart_badge":"Oznaka srca","conversation.message.a11y.message_from_me":"Moja poruka: {content}","conversation.message.a11y.message_from_member":"Poruka člana {member}: {content}","conversation.message.a11y.photo_message_from_me":"Moja poruka s fotografijom","conversation.message.a11y.photo_message_from_member":"Poruka s fotografijom člana {member}","conversation.message.a11y.user_profile_picture":"Profilna slika člana {username}","conversation.message.is_read":"Pročitano","conversation.moderated_items.affected_listing":"Pogođeni oglas","conversation.moderated_items.affected_listings":"Pogođeni oglasi","conversation.moderated_items.deleted":"Oglas je izbrisan","conversation.moderated_items.expired":"Oglas više nije dostupan","conversation.moderated_items.expired_description":"Izbrisani se oglasi zbog privatnosti trajno uklanjaju iz naše evidencije nakon 6 mjeseci.","conversation.moderated_items.header.deleted":"Izbrisano: {item}","conversation.moderated_items.header.hidden":"Skriveno: {item}","conversation.moderated_items.header.modified":"Izmijenjeno: {item}","conversation.moderated_items.hidden":"Oglas nije vidljiv","conversation.moderated_items.item_count.few":"{count} artikla","conversation.moderated_items.item_count.one":"{count} artikl","conversation.moderated_items.item_count.other":"{count} artikala","conversation.moderated_items.item_deleted.few":"Broj izbrisanih artikala: {count}","conversation.moderated_items.item_deleted.one":"Izbrisano: {item}","conversation.moderated_items.item_deleted.other":"Broj izbrisanih artikala: {count}","conversation.moderated_items.item_hidden.few":"Broj skrivenih artikala: {count}","conversation.moderated_items.item_hidden.one":"Skriveno: {item}","conversation.moderated_items.item_hidden.other":"Broj skrivenih artikala: {count}","conversation.moderated_items.listing_deleted":"Oglas je izbrisan","conversation.moderated_items.listing_hidden":"Oglas je skriven","conversation.moderated_items.listing_modified":"Oglas je izmijenjen","conversation.new_message.header":"NOVA PORUKA","conversation.new_message.placeholder":"Vinted name","conversation.new_message.title":"To:","conversation.offer_message.buy":"Kupi odmah","conversation.offer_request.accept":"Prihvati","conversation.offer_request.decline":"Odbij","conversation.page_title":"Ulazna pošta","conversation.pick_up_date.modal.action.confirm":"Potvrdi","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_date.title":"Choose pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.drop_off_title":"Pick-up date","conversation.pick_up_date.modal.empty_state":"No dates are available at this address","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_body":"Set the parcel at your door or in your mailbox before {time} on the selected date.","conversation.pick_up_date.modal.info_banner_title":"Contactless pick-up","conversation.pick_up_date.modal.note":"Paket je potrebno preuzeti u roku od 5 radnih dana od slanja narudžbe. Ako ne odaberete odgovarajući datum za preuzimanje, narudžba će biti automatski otkazana.","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_date.title":"Odaberite datum preuzimanja","conversation.pick_up_date.modal.pick_up_time.title":"Odaberite vremensko razdoblje preuzimanja","conversation.pick_up_date.modal.title":"Datum preuzimanja","conversation.report_suggestion.text":"Vidite li neprikladan sadržaj? Prijavi","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.a11y.close":"Close","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.confirm":"Request","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.actions.go_back":"Go back","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.body":"Buyer will have to accept before {date} otherwise order will be canceled. You can always cancel request yourself and send it with initial shipping carrier.","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.modal_title":"Get shipping label","conversation.request_carrier_change.confirmation_modal.title":"Request shipping carrier change?","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.back":"Natrag","conversation.select_parcel_size_modal.a11y.close":"Zatvori","conversation.select_parcel_size_modal.actions.done":"Gotovo","conversation.select_parcel_size_modal.note":"Možda ćemo morati podijeliti vašu adresu e-pošte s pružateljem usluga dostave kako bismo dovršili isporuku.","conversation.select_parcel_size_modal.suggestion_badge":"Preporučeno","conversation.select_parcel_size_modal.title":"Veličina paketa","conversation.seller_discovery_note.details.a11y.actions.close":"Zatvori","conversation.seller_discovery_note.details.actions.ok":"Razumijem","conversation.seller_discovery_note.details.title":"Otkrivanje značajkom isticanja","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.back":"Natrag","conversation.shipping_date.modal.a11y.actions.close":"Zatvori","conversation.shipping_date.modal.actions.confirm":"Potvrdi","conversation.shipping_date.modal.description":"Kada ćete predati ovaj paket?","conversation.shipping_date.modal.header":"Datum predaje","conversation.shipping_date.modal.note":"Ne zaboravite unaprijed provjeriti radno vrijeme mjesta za predaju paketa.

Ako vam se planovi promijene, obavijestite kupca.

Nakon prodaje artikla imate 5 radnih dana da pošaljete paket, u suprotnom će narudžba biti automatski otkazana.","conversation.shipping_instructions.modal.actions.item_sent":"Artikl je poslan","conversation.shipping_instructions.modal.address_field_label":"Primatelj","conversation.shipping_instructions.modal.label":"Pošalji uz","conversation.shipping_instructions.modal.tip.action.got_it":"Shvaćam","conversation.shipping_instructions.modal.tip.body":"Referentni je broj ispisan na potvrdi poštanskog ureda: vidjet ćete ga između ukupnog troška i redaka za adresu odredišta. Možda će biti označen kao barkod ili referenca.","conversation.shipping_instructions.modal.title":"Upute za dostavu","conversation.shipping_instructions.modal.tracking_code_label":"Kod za praćenje","conversation.shipping_instructions.modal.validation_error":"Unesite valjani referentni broj. Pronaći ćete ga na potvrdi poštanskog ureda.","conversation.size_dimentions_modal.a11y.back":"Natrag","conversation.size_dimentions_modal.title":"Dimenzije veličine","conversation.suggested_messages.note":"Razgovori s članovima pomažu pri bržoj prodaji.
Odaberite poruku u nastavku ili unesite vlastitu.","conversation.suspicious_photo.desktops":"Ova slika možda sadrži osjetljiv sadržaj. Kliknite za otkrivanje.","conversation.suspicious_photo.portables":"Ova slika možda sadrži osjetljiv sadržaj. Dodirnite za otkrivanje.","conversation.tracking_details.confirm":"Označi kao primljeno","conversation.tracking_details.label":"Pojedinosti o praćenju","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.body":"Ovime se narudžba otkazuje i kupcu se vraća povrat sredstava. Ovu radnju ne možete poništiti.","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.close":"Ne, natrag","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.confirm":"Da, potvrđujem da je artikl primljen","conversation.tracking_details.mark_as_delivered_to_sender.title":"Jeste li primili paket?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.body":"Nakon što potvrdite da ste primili ovu narudžbu, imat ćete 2 dana (14 dana ako ste kupovali od Profesionalnog prodavača) da provjerite je li artikl u skladu s opisom ili da prijavite problem.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.close":"Ne, natrag","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.confirm":"Da, potvrđujem da je narudžba primljena","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.body":"Nakon što potvrdite da ste primili ovu narudžbu, imat ćete 2 dana da provjerite je li u istom stanju u kojem je bila prije nego što ste je poslali ili da prijavite problem.","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.close":"Ne, natrag","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.confirm":"Da, potvrđujem da je narudžba primljena","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.seller.title":"Jeste li primili paket?","conversation.tracking_details.mark_as_received_confirmation.title":"Jeste li primili narudžbu?","conversation.tracking_details.no_details":"Još nismo primili nikakve informacije za praćenje.","conversation.tracking_details.package_arrived":"Artikl je već dostavljen?","conversation.tracking_details.provider_details":"Za detaljnije informacije posjetite stranicu za praćenje pružatelja usluge dostave","conversation.tracking_details.title":"Praćenje paketa","conversation.tracking_details.tracking_number":"Kod za praćenje:","conversation.tracking_journey_details.actions.confirm":"Označi kao primljeno","conversation.tracking_journey_details.actions.copy_tracking_number":"Kod za praćenje je kopiran","conversation.tracking_journey_details.label":"Pojedinosti o praćenju","conversation.tracking_journey_details.no_details":"U tijeku je priprema za slanje, provjerite ponovno kasnije da biste saznali više.","conversation.tracking_journey_details.package_arrived":"Već ste primili svoj paket?","conversation.tracking_journey_details.provider_details":"Za detaljne informacije posjetite stranicu za praćenje ({carrier_name})","conversation.tracking_journey_details.title":"Praćenje paketa","conversation.tracking_journey_details.tracking_number":"Kod za praćenje","conversation.translation.original":"Prevedi ovaj razgovor","conversation.translation.translated":"Prikaži izvorni razgovor","conversation.translation.translated_by":"Preveo Google","conversation.translation.translating":"Prevođenje...","conversation.view_delivery_instructions.modal.actions.got_it":"Shvaćam","conversation.view_delivery_instructions.modal.body":"Odabrao i platio kupac","conversation.view_delivery_instructions.modal.instructions_field_label":"Upute","conversation.view_delivery_instructions.modal.label":"Pošalji uz:","conversation.view_delivery_instructions.modal.title":"Upute za dostavu","conversations.list.braze.message_title":"Vinted","conversations.list.deleted_opposite_user.login":"Izbrisani član","conversations.list.empty_state.body":"Kada vam netko pošalje poruku, ona će se pojaviti ovdje","conversations.list.empty_state.no_entries":"(nema poruka)","conversations.list.empty_state.title":"Još nema poruka","conversations.list.new_message":"Nova poruka","conversations.list.offer.buyer_description":"Ponudio/la je {offer_price}","conversations.list.offer.buyer_description_with_original_price":"Ponudio/la je {offer_price} {original_price}","conversations.list.offer.pending_badge":"Ponuda","conversations.list.offer.pending_label":"Ponuda","conversations.list.title":"Ulazna pošta","conversations.loading_failed_empty_state.actions.retry":"Try again","conversations.loading_failed_empty_state.body":"Sorry, we’re experiencing some technical problems right now.","conversations.loading_failed_empty_state.title":"Page failed to load","conversations.page_title":"Ulazna pošta","cookie_policy.personalized_ads_toggle.label":"Dopuštam dodatku za praćenje aktivnosti da prikuplja informacije za personalizirane reklame kao što je opisano u nastavku.","cookie_policy.submit":"Potvrdi","credit_card_add.actions.cancel":"Odustani","credit_card_add.actions.submit":"Spremi karticu","credit_card_add.card_number.errors.format":"Provjerite format broja kartice","credit_card_add.card_number.errors.luhn":"Unesite valjan broj kartice","credit_card_add.card_number.placeholder":"npr. 1234 1234 1234 1234","credit_card_add.card_number.title":"Broj kartice","credit_card_add.cobranded_card.note":"Vaša kartica ima dva obrađivača plaćanja te možete odabrati koji će od njih obrađivati vaša plaćanja. Zašto vi možete birati.","credit_card_add.cvc.errors.max_length":"Ovaj je kod predug","credit_card_add.cvc.errors.min_length":"Ovaj je kod prekratak","credit_card_add.cvc.info_text":"Vaš je sigurnosni (CVV/CVC) kod troznamenkasti ili četveroznamenkasti broj koji je obično naveden na poleđini kartice.","credit_card_add.cvc.info_text_optional":"Ako vaša kartica nema sigurnosni kod, polje ostavite prazno","credit_card_add.cvc.placeholder":"npr. 123","credit_card_add.cvc.title":"Sigurnosni kod","credit_card_add.errors.generic":"Provjerite pojedinosti o kartici","credit_card_add.expiration_date.errors.expired":"Kartica je istekla","credit_card_add.expiration_date.errors.invalid":"Unesite točan datum isteka kartice","credit_card_add.expiration_date.placeholder":"MM/GG","credit_card_add.expiration_date.title":"Datum isteka","credit_card_add.header.subtitle":"Vaša je kartica sigurno šifrirana","credit_card_add.header.title":"Pojedinosti o kartici","credit_card_add.modal.title":"Pojedinosti o kartici","credit_card_add.name.errors.format":"Unesite ime i prezime vlasnika računa","credit_card_add.name.placeholder":"Unesite svoje ime i prezime","credit_card_add.name.title":"Ime vlasnika kartice","credit_card_add.postal_code.errors.invalid":"Unesite valjani poštanski broj","credit_card_add.postal_code.placeholder":"npr. 10000","credit_card_add.postal_code.title":"Poštanski broj","credit_card_add.single_use.consent":"Složite se sa spremanjem ovih pojedinosti radi bržeg završetka kupnje. Karticu možete u bilo kojem trenutku ukloniti u odjeljku Plaćanje kada otvorite Postavke.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description":"Karticu možete u bilo kojem trenutku ukloniti u odjeljku Plaćanje kada otvorite Postavke.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.description_bullet_points":"• Plaćanja će u budućnosti biti brža.
\n• Pojedinosti o kartici sigurno su šifrirane.
\n• Pojedinosti o kartici možete u bilo kojem trenutku ukloniti u postavkama plaćanja.","credit_card_add.single_use.trust_and_safety_ab_test_consent.title":"Spremite pojedinosti o kartici za buduća plaćanja.","credit_card_add.threeds2.actions.cancel":"Odustani","credit_card_add.threeds2.errors.redirect_return_error":"3DS provjera kartice nije uspjela.","credit_card_add.threeds2.errors.resources_failed_loading":"3DS 2.0 provjera kartice nije uspjela. Pokušajte osvježiti stranicu.","credit_card_save_confirmation_modal.actions.cancel":"Ne, hvala","credit_card_save_confirmation_modal.actions.confirm":"Spremi ovu karticu","credit_card_save_confirmation_modal.description":"Spremite ovu karticu da bi plaćanja u budućnosti bila brža. Te su pojedinosti sigurno šifrirane, a karticu možete u bilo kojem trenutku ukloniti u odjeljku Plaćanje kada otvorite Postavke.","credit_card_save_confirmation_modal.title":"Želite li spremiti ovu karticu za buduću upotrebu?","cs_feedback_form.happy_with_support.negative":"Ne baš dobro, nisam zadovoljan/na.","cs_feedback_form.happy_with_support.positive":"Odlično!","cs_feedback_form.open_question.placeholder":"Podijelite svoje mišljenje\n","cs_feedback_form.open_question.title":"Kako se mogu poboljšati? (neobavezno)\n","cs_feedback_form.questions.effort_score":"Koliko vam je lako bilo dobiti pomoć koja vam je potrebna? ","cs_feedback_form.questions.happy_with_support":"Kako biste ocijenili podršku koju pružam?","cs_feedback_form.score_explanation.easy_difficult":"Ni teško ni lako","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_difficult":"Donekle teško","cs_feedback_form.score_explanation.somewhat_easy":"Donekle lako","cs_feedback_form.score_explanation.very_difficult":"Veoma teško","cs_feedback_form.score_explanation.very_easy":"Veoma lako","cs_feedback_form.title":"Kako nam ide?","cs_feedback_form.validation":"Odaberite odgovor","currency_conversion.actions.ok":"U redu, zatvori","currency_conversion.buyer_protection_fee":"Naknada za Zaštitu kupca","currency_conversion.buyer_protection_fee_description":"This fee is charged in your currency, so no conversion is needed.","currency_conversion.fx_markup_rate":"Ovo obuhvaća naknadu u iznosu od {fee} koju traži Adyen N.V., pružatelj usluga plaćanja i konverzije.","currency_conversion.fx_rate.rate":"{base} ≈ {rate}","currency_conversion.fx_rate.title":"Tečaj","currency_conversion.price":"Narudžba","currency_conversion.price_description":"Artikl je objavio prodavač u drugoj državi (trošak prije konverzije: {cost})","currency_conversion.shipping":"Poštarina","currency_conversion.shipping_description.converted":"Otprema iz druge države (trošak prije konverzije: {cost})","currency_conversion.shipping_description.covered_by_seller":"Trošak pokriva prodavač","currency_conversion.shipping_description.covered_by_vinted":"Besplatno","currency_conversion.title":"Konverzija valuta","dac7.accordion.accordion1.heading":"Navodit ćemo vas kroz sve korake","dac7.accordion.accordion1.item1.heading":"Trebate li poslati Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7 za ovu godinu?","dac7.accordion.accordion1.item1.text":"

Prodavači koji su se platformi Vinted pridružili nakon 1. siječnja 2023. moraju ove godine poslati izvješće ako su:

izvršili najmanje 30 prodaja
ili zaradili više od 2000 EUR na temelju prodaje artikala

\n
\n

Prodavači koji su se platformi Vinted pridružili prije siječnja 2023. ove godine ne moraju slati izvješće.

\n
\n

Ako trebate poslati izvješće, izravno ćemo vam se javiti. Ako vam se nismo javili, ne morate ništa učiniti.

","dac7.accordion.accordion1.item2.heading":"Kako možete pratiti svoje prodaje na platformi Vinted?","dac7.accordion.accordion1.item2.text":"

Pogledajte svoju povijest plaćanja u Vinted saldu (ili odjeljku Profil > „Moje narudžbe” u aplikaciji) da biste pogledali zapise o prethodnim prodajama i zaradi.

Imajte na umu da se narudžba grupe artikala računa kao jedna prodaja.

","dac7.accordion.accordion1.item3.heading":"Kada je rok za predaju izvješća?","dac7.accordion.accordion1.item3.text":"

Kada se dosegne jedno od ograničenja prodaje navedeno u direktivi DAC7, imate do kraja godine ili 60 dana da pošaljete izvješće (ovisno o tome što je dulje). Koji god vaš rok bio, podsjećat ćemo vas da ga ne biste propustili.

","dac7.accordion.accordion1.item4.heading":"Što ako propustim rok?","dac7.accordion.accordion1.item4.text":"

Nećete moći prenositi novac iz svog Vinted salda na svoj bankovni račun niti ga upotrijebiti za kupovinu. I dalje ćete moći kupovati koristeći druge načine plaćanja. Nakon određenog vremena obavezni smo vam ograničiti mogućnost prodaje artikala na platformi Vinted.

\n
\n

Svoj račun možete u bilo kojem trenutku deblokirati slanjem izvješća.

","dac7.accordion.accordion2.heading":"Izvješće ćemo pripremiti u vaše ime","dac7.accordion.accordion2.item1.heading":"Koje informacije trebate poslati?","dac7.accordion.accordion2.item1.text":"

Potrebno je samo dodati svoj porezni identifikacijski broj (TIN) i pregledati jesu li sljedeće informacije točne:

vaša država porezne rezidentnosti (polje je unaprijed ispunjeno državom u kojoj upotrebljavate Vinted)
vaše ime i prezime
vaš datum rođenja
vaša adresa za naplatu

","dac7.accordion.accordion2.item2.heading":"Gdje možete pronaći svoj TIN?","dac7.accordion.accordion2.item2.text":"

Postoje različiti načini na koje možete pronaći svoj porezni identifikacijski broj (TIN) i oni ovise o državi koja ga je izdala. Ako su vam potrebne posebne smjernice za vašu državu, pogledajte naš Centar za pomoć.

","dac7.accordion.accordion2.item3.heading":"Što se još prijavljuje?","dac7.accordion.accordion2.item3.text":"

Osim informacija koje pregledavate i šaljete, poreznoj smo upravi dužni prijaviti i sljedeće:

broj izvršenih prodaja za ovu godinu
ukupna zarada za ovu godinu
pojedinosti o bankovnom računu koji se upotrebljava za prijenos zarade

","dac7.accordion.accordion3.heading":"Objasnit ćemo vam kako se oporezuje prodaja second-hand artikala","dac7.accordion.accordion3.item1.heading":"Hoćete li morati platiti poreze?","dac7.accordion.accordion3.item1.text":"

Prodaja second-hand artikala oporezuje se na različite načine ovisno o državi u kojoj plaćate porez na dohodak. Većina članova vjerojatno neće morati platiti porez na prodaju na platformi Vinted, a slanje Izvješća o sukladnosti s direktivom DAC7 neće ni na koji način promijeniti vaše porezne obveze.

\n\n

Provjerite porezni zakon u svojoj državi članici EU-a

","dac7.accordion.accordion3.item2.heading":"Kako možete pratiti izračunati svoju zaradu na platformi Vinted?","dac7.accordion.accordion3.item2.text":"

Za sada pogledajte svoju povijest plaćanja u svom Vinted saldu (ili odjeljak Profil > „Moje narudžbe” u aplikaciji). Na početku sljedeće godine poslat ćemo vam sažetak vaših prodaja i zarada na platformi Vinted za cijelu godinu.

","dac7.closing.action":"Dovršite svoje izvješće","dac7.closing.description":"Izvješća o sukladnosti s direktivom DAC7 unaprijed smo ispunili za naše zahvaćene prodavače. Ako ste jedan od njih, samo pregledajte je li izvješće točno i dodajte svoj TIN prije nego što ga pošaljete.","dac7.closing.title":"Još samo jedna stvar...","dac7.introduction.action":"Dovršite svoje izvješće","dac7.introduction.description":"DAC7 je direktiva EU-a koja se primjenjuje na internetske platforme za kupovinu kao što je Vinted. Nastavite čitati da biste saznali što to znači za vas i dovršili svoje izvješće ako ste jedan od naših zahvaćenih prodavača.","dac7.introduction.title":"Vaš vodič za DAC7 🇪🇺","dac7.links.directive":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021L0514","dac7.links.link1.heading":"Više o direktivi DAC7","dac7.links.link1.item1":"Pročitajte direktivu","dac7.links.link1.item2":"Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7","dac7.links.link2.heading":"Više o porezima","dac7.links.link2.item1":"Provjerite porezni zakon u svojoj državi članici EU-a","dac7.links.link2.item2":"Prijava poreza na dohodak u državama članicama EU-a","dac7.links.link3.heading":"Više o vašim prodajama","dac7.links.link3.item1":"Vaša povijest plaćanja","dac7.links.title":"Više korisnih informacija","dac7.meta.description":"Početna stranica za DAC7","dac7.meta.title":"DAC7","dac7.slider.card1.description":"Mrežne platforme za kupovine koje djeluju unutar EU-a po zakonu su dužne prikupljati i prijavljivati određene informacije o prodavačima. Vinted mora prijaviti informacije naših zahvaćenih prodavača litvanskoj poreznoj upravi, koja će ih prenijeti lokalnoj poreznoj upravi svakog prodavača.","dac7.slider.card1.title":"DAC7 je direktiva EU-a","dac7.slider.card2.description":"Slanje Izvješća o sukladnosti s direktivom DAC7 ni na koji način ne mijenja vaše porezne obaveze, a većina prodavača vjerojatno neće morati platiti porez na prodaju na platformi Vinted.","dac7.slider.card2.title":"Ne utječe na vašu poreznu situaciju","dac7.slider.card3.description":"Nakon što izvršite 30 prodaja u jednoj godini (od siječnja do prosinca), obavezni smo prikupiti vaše Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7 bez obzira na to koliko ste novca zaradili.","dac7.slider.card3.title":"Utječe na prodavače koji izvrše 30 prodaja...","dac7.slider.card4.description":"Nakon što zaradite više od 2000 EUR u jednoj godini (od siječnja do prosinca), obavezni smo prikupiti vaše Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7 bez obzira na to koliko ste narudžbi prodali.","dac7.slider.card4.title":"... ili zarade 2000 EUR na temelju prodaje artikala","dac7.slider.card5.description":"Svako Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7 unaprijed ispunjavamo informacijama koje već imamo. Pregledajte je li sve točno i dodajte svoj porezni identifikacijski broj (TIN) prije slanja.\n\nVaš je TIN siguran zahvaljujući šifriranju, a upotrebljavat ćemo ga isključivo u svrhe povezane s direktivom DAC7. \n","dac7.slider.card5.title":"Podaci prodavača sigurno su pohranjeni","dac7.slider.card6.description":"Zakonski smo obavezni blokirati zahvaćene prodavače tako da ne mogu pristupiti svojoj zaradi ako ne pošalju svoje Izvješće o sukladnosti s direktivom DAC7 prije roka. Nakon određenog vremena bit će im blokirana i prodaja.\n\nPošaljite svoje izvješće na vrijeme da biste nastavili zarađivati na platformi Vinted!","dac7.slider.card6.title":"Ako ga ne pošaljete, račun će biti ograničen","dac7.slider.title":"Što trebate znati","dac7.tax-rules.action":"Provjerite porezni zakon","dac7.tax-rules.description":"Većina članova vjerojatno neće morati platiti porez na prodaju na platformi Vinted. ","dac7.tax-rules.title":"Provjerite porezni zakon u svojoj državi članici EU-a","dac7-2024.apply.description":"Svakoga tko ostvari najmanje 30 prodaja ili zaradi više od 2000 € na platformi Vinted u kalendarskoj godini.\n\nIspunjavanje tih uvjeta ne znači da morate platiti porez na prodaje putem platforme Vinted.","dac7-2024.apply.title":"Na koga se primjenjuje?","dac7-2024.check_status.cta":"Provjerite svoj status DAC7","dac7-2024.check_status.title":"Primjenjuje li se ovo na vas?","dac7-2024.how_it_works.closing.description":"U konačnici nećete moći prodavati na platformi Vinted niti pristupiti svojem Vinted saldu. Međutim, slanjem obrasca možete ponovno dobiti pristup u bilo kojem trenutku. Saznajte više u našem {link}.","dac7-2024.how_it_works.closing.link":"Centru za pomoć","dac7-2024.how_it_works.closing.title":"Što će se dogoditi ako ne predate obrazac?","dac7-2024.how_it_works.item_1.description":"Ako ispunjavate uvjete, zatražit ćemo od vas da dodate jedan podatak u unaprijed ispunjeni obrazac.","dac7-2024.how_it_works.item_1.title":"Što morate učiniti?","dac7-2024.how_it_works.item_2.description":"Za većinu ljudi rok je do kraja godine, ali u nekim slučajevima imate više vremena.","dac7-2024.how_it_works.item_2.title":"Do kada morate predati obrazac?","dac7-2024.how_it_works.item_3.description":"Podatke šaljemo vlastima sljedeće godine. I vi ćete dobiti primjerak, a svi vaši podaci su šifrirani i sigurni.","dac7-2024.how_it_works.item_3.title":"Što se događa nakon što predate obrazac?","dac7-2024.how_it_works.title":"Kako to funkcionira","dac7-2024.introduction.description":"DAC7 je zahtjev EU-a za izvješćivanje za internetske platforme za kupovinu kao što je Vinted. To znači da neki prodavači moraju predati kratki, unaprijed ispunjen obrazac.","dac7-2024.introduction.title":"Što je DAC7?","dac7-2024.links.column_1.item_1":"Posjetite naš Centar za pomoć","dac7-2024.links.column_1.link_1":"/help/1308","dac7-2024.links.column_1.title":"DAC7 i Vinted","dac7-2024.links.column_2.item_1":"Provjerite porezna pravila za svoju zemlju","dac7-2024.links.column_2.link_1":"/e/tax_rules?variant=a","dac7-2024.links.column_2.title":"O porezima","dac7-2024.links.column_3.item_1":"Pročitajte zakon","dac7-2024.links.column_3.link_1":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021L0514","dac7-2024.links.column_3.title":"O direktivi DAC7","dac7-2024.links.title":"Više korisnih informacija","dac7-2024.tax-rules.action":"Prikaži porezna pravila","dac7-2024.tax-rules.description":"Iako se vaše prodaje putem platforme Vinted općenito ne oporezuju, svejedno morate predati obrazac DAC7 ako ispunjavate uvjete.","dac7-2024.tax-rules.title":"Prodaja second-hand artikala je neoporeziva.","data_settings.actions.preview":"Postavke kolačića","data_settings.personalized_ads.description":"Vidjet ćete reklame koje će vam biti korisnije. Ako posjećujete web-mjesta o putovanjima, možda ćete, primjerice, vidjeti reklame za rasprodaje letova.","data_settings.personalized_ads.explanation_link":"Saznajte više","data_settings.personalized_ads.title":"Personalizirane reklame","data_settings.title":"Postavke podataka","delayed_publication.modal.actions.close":"U redu, razumijem","delayed_publication.modal.body":"Ovo je automatizirana provjera kojom provjerava prati li vaš oglas smjernice za prodaju na platformi Vinted.\n

\nProvjera obično traje od 15 do 30 minuta, do u nekim slučajevima može potrajati 1 – 2 dana. Javit ćemo vam se čim oglas bude objavljen.","delayed_publication.modal.title":"U tijeku je provjera usklađenosti s pravilima","delayed_publication.status_box.suffix":"Što je ovo?","delayed_publication.status_box.title":"Provjera napretka","delete_account.deleted_account_success":"Račun je izbrisan. Žao nam je što odlazite, no u svakom se trenutku možete vratiti!","delete_account.help_us":"Pomozite nam da se poboljšamo","delete_account.note":"Ako izbrišete svoj račun, on će odmah biti deaktiviran. Deaktivirani su računi vidljivi samo timu platforme Vinted prije nego što se trajno izbrišu. Brisanje se odvija u skladu s vremenskim okvirima navedenim u Pravilima o privatnosti platforme Vinted.","delete_account.obligations_present":"Vaš račun nije moguće izbrisati. Još uvijek imate narudžbi na čekanju ili sredstava u Saldu.","delete_account.reason":"Recite nam zašto zatvarate svoj račun","delete_account.submit":"Izbriši račun","delete_account.title":"Brisanje mog računa","delete_account.tx_condition":"Potvrđujem da su sve moje transakcije izvršene","delete_account.tx_condition_required":"Ovo je polje obavezno.","delete_account_success.message":"Žao nam je što odlazite, no u svakom se trenutku možete vratiti!","delete_account_success.page_title":"Račun je izbrisan","delete_account_success.title":"Račun je izbrisan","delete_modal.cancel":"Ne, natrag","delete_modal.delete":"Da, izbriši","direct_donation.a11y.close_button":"Zatvori","direct_donation.actions.choose_payment_method":"Odaberi način plaćanja","direct_donation.balance.title":"Iznos u vašem saldu","direct_donation.credit_card_modal.actions.continue":"Nastavi","direct_donation.credit_card_modal.title":"Pojedinosti o kartici","direct_donation.fields.amount.errors.pattern":"Unesite isključivo alfanumeričke znakove.","direct_donation.fields.amount.errors.required":"Unesite iznos donacije.","direct_donation.fields.amount.note":"Moguće je donirati koristeći sredstva iz Vinted salda ili druge dostupne načine plaćanja (npr. debitnu karticu). ","direct_donation.fields.amount.placeholder":"0,00","direct_donation.fields.amount.title":"Unesite iznos donacije","direct_donation.order_confirmation_modal.actions.back":"Natrag","direct_donation.order_confirmation_modal.actions.donate":"Doniraj","direct_donation.order_confirmation_modal.order_summary.donation":"Donacija","direct_donation.order_confirmation_modal.order_summary.total":"Ukupno za plaćanje","direct_donation.order_confirmation_modal.title":"Izravna donacija","direct_donation.status_modal.failure.action":"Zatvori","direct_donation.status_modal.failure.explanation":"Trenutačno nismo mogli obraditi vašu donaciju. Pokušajte ponovno kasnije!","direct_donation.status_modal.failure.title":"Došlo je do pogreške","direct_donation.status_modal.processing.action":"Nastavi","direct_donation.status_modal.processing.explanation":"Plaćanja mogu potrajati","direct_donation.status_modal.processing.title":"Pričekajte","direct_donation.status_modal.success.action":"U redu, zatvori","direct_donation.status_modal.success.explanation":"Hvala vam na velikodušnosti!","direct_donation.status_modal.success.title":"Upravo ste donirali {donatedAmount} da biste podržali Ukrajinu","domain_selection.title":"Gdje živite?","download_account_data.actions.dont_have_access":"Nemam pristup ovoj adresi e-pošte","download_account_data.actions.request_data":"Zatraži podatke","download_account_data.actions.request_pending":"Zahtjev je na čekanju","download_account_data.actions.send_confirmation_email":"Pošalji poruku e-pošte s potvrdom","download_account_data.confirm_email_text":"Kopiju podataka o vašem računu na platformi Vinted možete zatražiti u bilo kojem trenutku.

Podaci o vašem računu obuhvaćaju informacije koje ste podijelili na svom profilu, vaše artikle, poruke i više.\n

Obrada vašeg zahtjeva može potrajati do mjesec dana. Nakon toga ćete kopiju vaših podataka o računu primiti putem e-pošte. Podaci će biti organizirani u HTML datotekama u ZIP datoteci.

Obratit ćemo vam se na adresu {email} da bismo potvrdili vaš zahtjev.","download_account_data.contact_us_link":"obratite nam se","download_account_data.email_confirmation_sent":"Pogledajte jeste li u ulaznu poštu zaprimili poruku e-pošte s potvrdom.","download_account_data.export_confirmation.body":"Trenutačno obrađujemo vaš zahtjev.

Primit ćete poruku e-pošte kada kopija vaših podataka o računu na platformi Vinted bude spremna za preuzimanje.","download_account_data.export_confirmation.error.body":"Vaš kod za zahtjev za podacima nije valjan ili je poveznica istekla.","download_account_data.export_confirmation.error.tit

Hrvatski

(Croatian)

Članovi artikli (27)